Translation of the song Des Rätsels Lösung artist France Gall
Des Rätsels Lösung
The solution to the riddle
Wir nannten sie Cinderella
We called her cinderella
Das Mädchen von nebenan
the girl from next door
Man sah sie nie mit den andern geh'n
she never went with the others
Doch heute ist sie so wunderschön
but today she's so beautiful
Sag', was ist schuld daran?
tell me, what's the reason for that ?
Des Rätsels Lösung ganz allein
the solution to the riddle alone
Kann nur die große Liebe sein
can only be the one big love
Und keiner weiß, wie es geschah
and nobody knows how it happened
Auf einmal war die Liebe da
all of a sudden, this love appeared
Ich habe nachgedacht, die halbe Nacht
I thought about it half the night
Da fiel mir ein:
then I realized:
Des Rätsels Lösung ganz allein
the solution to the riddle alone
Kann nur die große Liebe sein
can only be the one big love
Sie hatte nie neue Kleider
she never had new dresses
Das Mädchen von nebenan
the girl from next door
Doch geht sie heute nur vor die Tür
but today if she just steps out the door
Dann dreh'n sich die Männer um nach ihr
all the men are looking after her
Es ist wie im Roman
it's like in a novel
Des Rätsels Lösung ganz allein
the solution to the riddle alone
Kann nur die große Liebe sein
can only be the one big love
Und keiner weiß, wie es geschah
and nobody knows how it happened
Auf einmal war die Liebe da
all of a sudden, this love appeared
Ich habe nachgedacht, die halbe Nacht
I thought about it half the night
Da fiel mir ein:
then I realized:
Des Rätsels Lösung ganz allein
the solution to the riddle alone
Kann nur die große Liebe sein
can only be the one big love
Des Rätsels Lösung ganz allein
the solution to the riddle alone
Kann nur die große Liebe sein
can only be the one big love
Und keiner weiß, wie es geschah
and nobody knows how it happened
Auf einmal war die Liebe da
all of a sudden, this love appeared
Ich habe nachgedacht, die halbe Nacht
I thought about it half the night
Da fiel mir ein:
then I realized:
Des Rätsels Lösung ganz allein
the solution to the riddle alone
Kann nur die große Liebe sein
can only be the one big love