Translation of the song Für dreißig Centimes artist France Gall

Er wohnt in der Stadt, nur Minuten von hier

he lives in the city, only minutes from here

Und ist es halb fünf, dann kommt er bald zu mir

And every day at four thirty, he drops by my place

Dann geh' ich zum Zug und ich warte auf ihn

then i go to the station, and wait for im

Und ich weiß schon genau, dieser Abend wird schön

and i already know, it's gonna be a rad evening

Für dreißig Centimes bringt der Zug ihn zu mir

for thirty centimes, the train's gonna bring him to me (1)

Für dreißig Centimes ist das Glück mit ihm hier

for thirty centime, my fortune's gonna arrive with him

Dann träumen wir zwei und wir küssen dabei

then the two of us are dreaming, and kiss each other

Für nur dreißig Centimes sind wir so glücklich!

we're so happy for only thirty centimes

Dann ist er da und wir sind uns so nah

then he is there, and we get so close

Wie es so was nur gibt, wenn man richtig sich liebt

how you only can be when you love each other dearly

Er gehört mir, ich bin da nur für ihn

he's mine alone, and I'll be there for him alone

Unser Glück, es kostet nur dreißig Centimes

and our happiness only costs thirty centimes

Wollen wir zwei in die Diskothek geh'n

if the two of us wanna go to the disco

Und die Champs-Élysées 'mal bei Nacht uns beseh'n

or watch the champs-élysées at night

Geh' ich zum Zug und ich fahre zu ihm

I walk to the station and take the train to him

Und ich fühle genau, dieser Abend wird schön

and already feel, it's gonna be a great evening

Für dreißig Centimes bringt der Zug mich zu ihm

for thirty centimes, the train's gonna bring him to me (1)

Für dreißig Centimes bin ich bald schon bei ihm

for thirty centime, my fortune's gonna arrive with him

Dann tanzen wir zwei und wir lachen dabei

then the two of us are dancing, and laughing at the same time

Für nur dreißig Centimes sind wir so glücklich!

we're so happy for only thirty centimes

Er ist bei mir und ich bin bei ihm

he's with me, and I'm with him

Denn auch ohne viel Geld können wir uns versteh'n

And we can understand each other without much money

Für dreißig Centimes kaufen wir uns die Welt

Thirty centimes are buying a whole world for us

Und wir tuen nur das, was uns beiden gefällt

And only do, what the two of us like

Dreißig Centimes, die genügen uns zwei'n

Thirty centimes are enough for us two

Denn für dreißig Centimes können glücklich wir sein

For with thirty centimes we can be happy