Translation of the song Ich bin zuckersüß artist France Gall

Wenn man klein ist, hat man nichts zu lachen

When you're small, you ain't got nothing to laugh about

Weil die Leute alles mit dir machen

Cause people think they can walk all over you

Doch ich sage allen, die nicht freundlich sind:

But I tell all you guys, that are mean:

Kleine Katzen haben scharfe Krallen

Small cats have sharp claws

Darum lass' auch ich mir nichts gefallen

That's why I also don't take any shit

Denn ich weiß genau, wie man ein Spiel gewinnt

For I know exactly how to win in this game

Ich bin zuckersüß

I am sweet as sugar

Doch ich warne jeden, der mich küsst

But I warn everyone who kisses me

Denn bist du gemein

If you're a meanie

Kann ich wie ein Tiger sein

I can be a tigress

Ich bin zuckersüß

I'm sweet as sugar

Doch ich warne jeden, der mich küsst

But I warn everyone who kisses me

Lässt du mich allein

If you'll leave me

Kann ich wie ein Tiger sein

I can turn into a tiger

Überall, da lauern die Gefahren

Dangers are lurking everywhere

Und ich hab' gelernt, seit ein paar Jahren

And since a few years, i've been learning

Man kann leider nicht zu allen freundlich sein

You can't be friends with everyone

Doch mein Herz muss ich dir nicht beschreiben

But i don't have to pour out my heart to you

Wie es ist, so wird es immer bleiben

It#ll always be the way it is

Für ein Leben will ich mit dir glücklich sein

I wanna be happy with you for a lifetime

Ich bin zuckersüß

I am sweet as sugar

Doch ich warne jeden, der mich küsst

But I warn everyone who kisses me

Denn bist du gemein

If you're a meanie

Kann ich wie ein Tiger sein

I can be a tigress

Ich bin zuckersüß

I'm sweet as sugar

Doch ich warne jeden, der mich küsst

But I warn everyone who kisses me

Lässt du mich allein

If you'll leave me

Kann ich wie ein Tiger sein

I can turn into a tiger

Ich bin zuckersüß

I am sweet as sugar

Doch ich warne jeden, der mich küsst

But I warn everyone who kisses me

Denn bist du gemein

If you're a meanie

Kann ich wie ein Tiger sein

I can be a tigress

Ich bin zuckersüß

I'm sweet as sugar

Doch ich warne jeden, der mich küsst

But I warn everyone who kisses me

Denn bist du gemein

If you're a meanie

Kann ich wie ein Tiger sein

I can turn into a tiger