Translation of the song Ich habe einen Freund in München artist France Gall

Ich habe einen Freund in München, in München

I have a friend in Munich, in Munich

Mit dem ist etwas los

Something is going on with them

Er glaubt, er wird ganz groß

He believes, he is getting big

Im Tausendmeterlauf, oh je!

In the thousand meter dash, Oh dear!

Er hört mit seinen Runden

He listens with his rounds

Um Sekunden

by seconds

Nicht auf

not up

Er trinkt nicht mehr

He doesn't drink anymore

Er raucht nicht mehr

He doesn't smoke anymore

Und selbst die Liebe, ja, die Liebe fällt ihm schwer!

An even love, ya, love is hard for him

Fürs große Spiel

For big games

Macht er zu viel

He does too much

Weil er um jeden Preis

Because at any cost,

Das Gold gewinnen will

He wants to win the gold

Und komm' ich auf Besuch nach München, nach München

And I come for a visit to Munich, to Munich

Muss ich zum Sportplatz geh'n

I must go to the sports arena

Nur um ihn matt zu seh'n

Only to see him weary

In seinem Dauerlauf, oh je!

in his long distance run, oh dear

Er hört mit seinen Runden

He listens with his rounds

Um Sekunden

by seconds

Nicht auf

not up

Und jedes Wort

And every word

Dreht sich um Sport

turns to sport

Wenn das so weitergeht

If this continues

Dann lauf' ich ihm noch fort!

Then I am running away!

Nein, ich bleib' hier

No, I remain here

Bleib' lieber hier

rather remain here

Mein Ziel ist nur ein kleiner Ring aus Gold von dir

My goal is only a small ring of gold from you

Ich habe einen Freund in München, in München

I have a friend in Munich, in Munich

Und den behalte ich

And I keep him

Denkt er auf Schritt und Tritt

He thinks at every turn

Zur Zeit auch nicht an mich, oh je!

Not me at the moment, Oh dear!

Ich lauf' sogar aus Liebe, aus Liebe

I even run out of love, out of love

Aus Liebe, oh je!

out of love, Oh dear!

Ich lauf' sogar aus Liebe, aus Liebe

I even run out of love, out of love

Mit ihm mit

with him