Translation of the song Il jouait du piano debout artist France Gall
Il jouait du piano debout
He Played Piano Standing
Ne me dites pas que ce garçon était fou
Don’t tell me that boy I knew was crazy
Il ne vivait pas comme les autres, c’est tout
He just thought life lived like the rest was lazy
Et pour quelles raisons étranges
What strange cause could be to blame
Les gens qui n’sont pas comme nous,
People make us uneasy,
Ça nous dérange ?
When they’re not the same?
Ne me dites pas que ce garçon n’valait rien
Don’t tell me that boy I knew was no good
Il avait choisi un autre chemin
Choosing his own path to take to manhood
Et pour quelles raisons étranges
What strange cause could be to blame
Les gens qui pensent autrement,
We tell thinkers that they should
Ça nous dérange ?
Just play the game?
Ça nous dérange
Just play the game
Refrain :
Chorus:
Il jouait du piano debout
When he played piano standing
C’est peut-être un détail pour vous
It might take some understanding
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
But this detail’s far from random
Ça veut dire qu'il était libre
It tells me that he was free
Heureux d’être là malgré tout
That the world could never brand him
Il jouait du piano debout
Yes, he played piano standing
Quand les trouillards sont à genoux
Not as cowards knelt, surrendered
Et les soldats au garde à vous
Nor like guardsmen tightly banded
Simplement sur ses deux pieds,
He was proud to be himself,
Il voulait être lui, vous comprenez
Stood on his own two feet, and nothing else
Il n’y a que pour la musique, qu’il était patriote
In only music’s cause he was a patriot
Il s’rait mort au champ d’honneur pour quelques notes
He’d die on the battlefield for just a note
Et pour quelles raisons étranges,
What strange cause could be to blame
Les gens qui tiennent à leurs rêves,
For our fear of those who won’t
Ça nous dérange ?
Let go of dreams?
Lui et son piano, ils pleuraient quelques fois
Sometimes you could hear him and his piano cry
Mais quand les autres n’étaient pas là
Only when nobody else was nearby
Et pour quelles raisons bizarres,
What strange cause could be to blame
Son image a marqué ma mémoire,
For my mind to replay every frame
Ma mémoire…
Every frame…?
Refrain
Chorus
Il jouait du piano debout
Yes, he played piano standing
Il chantait sur des rythmes fous
Crazy rhythms never-ending
Et pour moi ça veut dire beaucoup
And this detail’s far from random
Ça veut dire essaie de vivre
It means this, just try to live
Essaie d’être heureux,
Happiness is all
Ça vaut le coup
That’s worth defending
Refrain
Chorus