Translation of the song L'orage artist France Gall
L'orage
The storm
Quand on a quitté la ville
When we left the town
dans ton automobile
In your car
pour aller à la chasse aux cailles
To go hunting for quails
Il y avait un ciel d'azur
The sky was blue
on a pique-niqué sur
We picnicked on
une meule de paille.
a hay stack
Quand on a repris la route,
When we drove on
les premières gouttes
the first drops
sur les vitres sont tombées
on the windows fell
dès notre arrivée.
as soon as we arrived
L'orage a fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
The storm dropped all of the rain from the sky onto us
L'orage nous a surpris, mais en attendant l'arc-en-ciel,
The storm took us by surprise, but waiting for the rainbow,
moi, je me suis abritée sous ton grand ciré.
I took shelter under your large oilskin (raincoat)
Sous ton ciré tu m'as serrée.
Under your oilskin you held me tight
Dès le lendemain matin,
On the following morning
le fusil à la main,
your gun in hand
tu t'es caché dans les fougères
you hid in the ferns
Moi et ton vieux chien noiraud
I and your old black dog
On portait sur le dos
were carrying on our backs
tes cartouchières.
your cartridge belts
Mais on est revenu
But we came back home
sitôt qu'il a plu
as soon as it rained
Sans une caille, sans un canard,
Without a quail, without a duck,
sous les nuages noirs.
under the black clouds
L'orage a fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
The storm dropped all of the rain from the sky onto us
L'orage nous a surpris, mais en attendant l'arc-en-ciel,
The storm took us by surprise, but waiting for the rainbow,
moi, je me suis abritée sous ton grand ciré.
I took shelter under your large oilskin
Sous ton ciré tu m'as serrée.
Under your oilskin you held me tight
L'orage a fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
The storm dropped all of the rain from the sky onto us
L'orage nous a surpris, mais en attendant l'arc-en-ciel,
The storm took us by surprise, but waiting for the rainbow,
moi, je me suis abritée sous ton grand ciré.
I took shelter under your large oilskin
Sous ton ciré tu m'as serrée.
Under your oilskin you held me tight
L'orage a fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
The storm dropped all of the rain from the sky onto us