Translation of the song La déclaration d'amour artist France Gall

Quand je suis seule et que je peux rêver

When I'm alone and I can dream,

Je rêve que je suis dans tes bras

I dream that I'm in your arms.

Je rêve que je te fais tout bas

I dream that I quietly make

Une déclaration, ma déclaration

A declaration, my declaration.

Quand je suis seule et que je peux inventer

When I'm alone and I can pretend

Que tu es là tout près de moi

That you are here close to me,

Je peux m'imaginer tout bas

I can imagine quietly

Une déclaration, ma déclaration

A declaration, my declaration.

Juste deux ou trois mots d'amour

Just two or three words of love

Pour te parler de nous

To tell you about us.

Deux ou trois mots de tous les jours

Two or three every day words,

C'est tout

That's all.

Je ne pourrai jamais te dire tout ça

I could never tell you all that,

Je voudrais tant mais je n'oserai pas

I would like to so much, but I wouldn't dare.

J'aime mieux mettre dans ma chanson

I prefer to put into my song

Une déclaration, ma déclaration

A declaration, my declaration.

Une déclaration, ma déclaration

A declaration, my declaration.

Juste deux ou trois mots d'amour

Just two or three words of love

Pour te parler de nous

To tell you about us.

Deux ou trois mots de tous les jours

Two or three every day words,

C'est tout

That's all.

Quand je suis seule et que je peux rêver

When I'm alone and I can dream,

Je rêve que je suis dans tes bras

I dream that I'm in your arms.

Je rêve que je te fais tout bas

I dream that I quietly make

Une déclaration, ma déclaration

A declaration, my declaration.

Je t'aime quand tu es près de moi

I love you when you are close to me.

Je t'aime quand tu n'es pas là

I love you when you are not there,

Je pense à toi

I think of you.

Je t'aime quand tu souris

I love you when you smile.

(Une déclaration, ma déclaration)

A declaration, my declaration.

Je veux des souvenirs avec toi

I want memories with you,

Des images avec toi

Photos with you,

Des voyages avec toi

Journeys with you.

Je me sens bien quand tu es là

I feel good when you are here.

Une déclaration, ma déclaration

A declaration, my declaration.

Je t'aime quand tu es triste,

I love when you're sad

que tu ne dis rien

And you say nothing

Je t'aime quand je te parle

I love when I talk to you

et que tu n'écoutes pas

And you don't listen to me.

Je me sens bien quand tu es là

I feel good, when you are here.

(Une déclaration, ma déclaration)

A declaration, my declaration.