Translation of the song Links vom Rhein und rechts vom Rhein artist France Gall
Links vom Rhein und rechts vom Rhein
Right side, and left side of the rhine
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
right side and left side of the rhine
alle Mädchen wollen glücklich sein.
all the girls want to find happiness
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
left side and right side of the rhine
überall da ist es so.
it's the same everywhere
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
left side, and right side of the rhine
keiner möchte gern alleine sein,
nobody wants to be alone
Liebe ist so schön im Mondenschein,
love is so beautiful in the moonlight
links und rechts vom Rhein.
left side and right side of the rhine
Meine Freundin aus Baden Baden,
my girlfriend from baden-baden
die kam zu mir nach Paris,
came to visit me in paris
wir besprachen unsre Probleme
we talked about our problems
und haben festgestellt,
and figured out
auf der ganzen Welt,
in the entire world
das Hauptproblem ist dies:
the main problem is this:
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
right side and left side of the rhine
alle Mädchen wollen glücklich sein.
all the girls want to find happiness
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
left side and right side of the rhine
überall da ist es so.
it's the same everywhere
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
left side, and right side of the rhine
keiner möchte gern alleine sein,
nobody wants to be alone
Liebe ist so schön im Mondenschein,
love is so beautiful in the moonlight
links und rechts vom Rhein.
left side and right side of the rhine
Zu meiner Freundin nach Baden Baden,
to my girlfriend to baden-baden
da kam ich mit meinem Boy.
i came for a visit with my boy
Auf dem Heimweg vom Kasino
on the way home from the casino
hat ihn Susi heiß geküsst,
susi kissed him fervently
und als ich böse war,
and when i became enraged
da sagte er ganz frei:
i told her bluntly:
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
right side and left side of the rhine
alle Mädchen wollen glücklich sein.
all the girls want to find happiness
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
left side and right side of the rhine
überall da ist es so.
it's the same everywhere
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
left side, and right side of the rhine
keiner möchte gern alleine sein,
nobody wants to be alone
Liebe ist so schön im Mondenschein,
love is so beautiful in the moonlight
links und rechts vom Rhein.
left side and right side of the rhine