Translation of the song Mais aime-la artist France Gall
Mais aime-la
Go ahead and love her
La chance a tourné dans ta vie, tes amours
Your luck has turned, your love life
Du bon, du mauvais côté.
changed for the better and the worse.
Ce que tu t'étais juré
What you were set to get
N'est jamais, jamais arrivé.
never, never came.
Les chaleurs d'été et les neiges de l'hiver
The summer heat and winter snows
Sont toujours, toujours passées
always, always went by
Sans que j'aie jamais trouvé
but I only could think
Plus d'un conseil à te donner.
of one advice to give you
Aime-la
Love her
Et garde-la tout auprès de toi
and keep her very close to you
Aime-la
Love her
Et garde-la au creux de tes bras
and keep her cradled in your arms
L'amour est capricieux, il est difficile
Love is fickle, love don't come easy.
Il passe et il se casse, il est si fragile
it fades and breaks, it's so fragile
Est-ce que tu sais quand il est là
Do you realize how lucky you are1
Tu sais quelle chance tu as ?
when love is around?
Aime-la
Love her
Et, si elle veut, ne la quitte pas
And, if she agrees, don't leave her
Aime-la
Love her
Et laisse-la aller où elle voudra
and let her go wherever she wants
L'amour est noir ou bleu, il est indécis
Love is blue or dark, it is hesitant
Il décide en un jour de toute une vie
It decides in a day the rest of your life
Est-ce que tu sais quand il est là
Do you realize how lucky you are
Tu sais quelle chance tu as ?
when love is around?
Tu vivras des heures, à sourire, à pleurer
You'll experience hours of smiling and weeping
À te faire des souvenirs
and building up memories
Mais au moment de mourir,
but when your time is up
Tu n'auras rien à regretter
you'll have nothing to regret.
Les chaleurs de l'été et les neiges de l'hiver
The summer heat and winter snows
Peuvent toujours, toujours venir
can go by all they want
Je n'aurais jamais trouvé
I will never think
Un autre conseil à donner
of another advice to give you
Aime-la
Love her
Et garde-la tout auprès de toi
and keep her very close to you
Aime-la
Love her
Et garde-la au creux de tes bras
and keep her cradled in your arms
L'amour est capricieux, il est difficile
Love is fickle, love don't come easy.
Il passe et il se casse, il est si fragile
it fades and breaks, it's so fragile
Est-ce que tu sais quand il est là
Do you realize how lucky you are
Tu sais quelle chance tu as ?
when love is around?
Aime-la
Love her
Et si elle veut, ne la quitte pas
And, if she agrees, don't leave her
Aime-la
Love her
Et laisse-la aller où elle voudra
and let her go wherever she wants
L'amour est noir ou bleu, il est indécis
Love is blue or dark, it is hesitant
Il décide en un jour de toute une vie
It decides in a day the rest of your life
Est-ce que tu sais quand il est là
Do you realize how lucky you are
Tu sais quelle chance tu as ?
when love is around?
Aime-la {x10}
Love her (x10)
L'amour est noir ou bleu, il est indécis
Love is blue or dark, it is hesitant
Il décide en un jour de toute une vie
It decides in a day the rest of your life
Est-ce que tu sais quand il est là
Do you realize how lucky you are
Tu sais quelle chance tu as ?
when love is around?