Translation of the song Merci Herr Marquis artist France Gall

REFRAIN:

CHORUS:

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,

Thank you, Mister Marquis, thank you, Mister Marquis

ich danke für die Blumen,

Thank you for the flowers

doch Liebe wird das Nie.

But that will never be love

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,

Thank you, Mister Marquis, thank you, Mister Marquis

oh schade, schade, schade,

Oh, what a shame, shame, shame

mein Herz schlägt nicht für Sie.

That my heart doesn't beat for you

Ein Herr mit grauen Schläfen

A man with grey hair at the temples

interressiert sich sehr für mich seit einiger Zeit,

is very interested in me for a long time

es kommen täglich Rosen, und er ruft mich an,

Roses are delivered daily, and he calls me

doch ich sag nur, es tut mir leid.

But I only say I'm sorry

REFRAIN

CHORUS

Er ist ein Mann zum Träumen und er hat ein Schloß,

He's a man to dream of and he owns a castle

am Sonntag lud er mich ein.

He invited me last Sunday

Es ist mir schwer gefallen, doch ich sagte nein,

It was hard for me, but I said No

ich lieb nur dich, Philippe, allein.

I only love you, Philippe, only you

REFRAIN

CHORUS