Translation of the song Tout pour la musique artist France Gall
Tout pour la musique
All for music
Ils ont des idées plein la tête
Their heads are full of ideas
C'est des idées pour faire la fête
ideas about partying
Et leur langage qui ne veut rien dire
and their incomprehensible language
Les fait pleurer ou les fait rire
makes them laugh or makes them cry
Ils en oublient même qui ils sont
They even forget who they are
Les inévitables questions
and the unavoidable questions,
Et le feeling prime la raison
and feeling prevails over sense.
Ils s'abandonnent à l'unisson
They surrender themselves in unison
Ils donnent tout pour la musique
They give all for music
Et ils répètent ces mots
and they repeat these words
Sans suite et sans logique
disjointed and illogical
Comme on dit des mots magiques
as you say magic words.
Tout pour la musique
All for music
Et ils balancent leurs têtes
and they shake their heads
Comme de vraies mécaniques
like real mechanisms
Comme des piles électriques
like real dynamos
Tout pour la musique
All for music
Et ils tapent dans leurs mains
and they clap their hands
Comme des doux hystériques
like meek drama queens
Comme des fous fanatiques
like crazy fanatics
Tout pour la musique
All for music
Et comme les amoureux transis
And, like bashful lovers
Ils vivent en oubliant leur vie
they forget their lives as they live
Et leurs yeux renvoient la lumière
and their eyes reflect the light
Comme les étoiles dans l'univers
like stars in the universe
Ils donnent tout pour la musique
They give all for music
Et ils répètent ces mots
and they repeat these words
Sans suite et sans logique
disjointed and illogical
Comme on dit des mots magiques
as you say magic words.
Tout pour la musique
All for music
Et ils balancent leurs têtes
and they shake their heads
Comme de vraies mécaniques
like real mechanisms
Comme des piles électriques
like real dynamos
Tout pour la musique
All for music
Et ils tapent dans leurs mains
and they clap their hands
Comme des doux hystériques
like meek drama queens
Comme des fous fanatiques
like crazy fanatics
Tout pour la musique
All for music
Tout pour la musique...
All for music...