Translation of the song Исповедь русского солдата (Горит мой танк) artist Imam Alimsultanov
Исповедь русского солдата (Горит мой танк)
Russian soldier's confession(My tank is burning)
Горит мой танк. Горю в нём я.
My tank is burning. I'm burning inside.
А за спиной — Отчизна милая моя,
But beyond my back is my dear Motherland,
Бескрайняя, заброшена, непахана...
Boundaryless, abandoned, unplowed
Бескрайняя, заброшена, непахана...
Boundaryless, abandoned, unplowed
Горит чечен, рванув мой танк.
Chechen is burning, having burst my tank
А за спиной — клочок земли —
But beyond his back is a piece of land
Отчизна тощая его,
His tiny Motherland
Российскими снарядами распахана…
has been plowed by Russian missiles
Российскими снарядами распахана…
has been plowed by Russian missiles
Горит мой танк. Горю в нём я.
My tank is burning. I'm burning inside.
А за спиной — Отчизна милая моя,
But beyond my back is my dear Motherland,
Бескрайняя, заброшена, несеяна...
Boundaryless, abandoned, unplowed
Бескрайняя, заброшена, несеяна...
Boundaryless, abandoned, unplowed
Горит чечен, рванув мой танк,
Chechen is burning, having burst my tank
А за спиной — клочок земли —
But beyond his back is a piece of land
Отчизна тощая его,
His tiny Motherland
Российским «градом», телами рваными засеяна...
has been burst by Russain Grad1 and covered with the torn bodies
Российским «градом», телами рваными засеяна...
has been burst by Russain Grad and covered with the torn bodies
О, Боже праведный! Он знал, зачем
Oh, my God! He knew what for he laid under the tank
Он лёг под танк, прикрыв собой
He laid under the tank, having covered by himself
Отчизну милую свою и маму милую свою,
His dear Motherland and his dear mother,
Горящую, горящую, горящую...
Burning, burning, burning...
Но для чего горю здесь я, в дали чужой?!
But what for I'm burning here, in the alien distance?!
А за спиной Отчизна корчится моя,
But beyond my back, my Motherland writhes
Бескрайняя, голодная...
Boundaryless, hungry...
Непахана, несеяна, разграблена...
Unplowed, unsown, robbed
Непахана, несеяна, разграблена...
Unplowed, unsown, robbed
Горит мой танк. Горю в нём я.
My tank is burning. I'm burning inside
А за спиной — Отчизна милая моя,
But beyond my back is my dear Motherland,
Бескрайняя, заброшена, неласкана...
Boundaryless, abandoned, unplowed
Бескрайняя, заброшена, неласкана...
Boundaryless, abandoned, unplowed
Горит чечен, рванув мой танк.
Chechen is burning, having burst my tank
А за спиной — клочок земли,
But beyond his back is a piece of land
Отчизна тощая его,
His tiny Motherland
Российскими эрэсами палимая...
has been burnt by the Russian reactive missiles
О, Боже праведный! Он знал, зачем
Oh, my God! He knew what for he laid under the tank
Он лёг под танк, прикрыв собой
He laid under the tank, having covered by himself
Отчизну милую свою и маму милую свою,
His dear Motherland and his dear mother,
Горящую, горящую, горящую...
Burning, burning, burning...
Отчизну милую свою и маму милую свою,
His dear Motherland and his dear mother,
Горящую, горящую, горящую...
Burning, burning, burning...
(х2)
(x2)
Но для чего горю здесь я, в дали чужой?!
But what for I'm burning here, in the alien distance?!
А за спиной Отчизна корчится моя,
But beyond my back, my Motherland writhes
Бескрайняя, голодная...
Boundaryless, hungry...
Непахана, несеяна, разграблена...
Unplowed, unsown, robbed
А мамы милые горемыками осталися,
And dear mothers have stayed in mourning
Простите нас, простите нас,
Forgive us, forgive us,
Простите...
Forgive...
Простите...
Forgive...