Даймехкан сий лардан вайн кIентий хIиттина.
Our sons rose up in defense of the fatherland's honour.
МостагIчуьн букъ кагбан Дала аьтто бойла!
Oh most high, help us break the enemies' backs!
Со вина сан Нана, кIант осал карийна,
Mother, you did not give birth to a coward,
ЮьхьIаьржа хIоттарна кхера ма кхералахь.
Fear not and be not ashamed [for your son].
ГIазотехь дIакхалха кийча ву со тахна,
I am ready to die in the defense of my fatherland,
Сийлахь ду вайн латта хьох мара дIахьарча.
Our glorious land wraps itself in its arms.
Со вина сан Нана, кIант осал карийна,
Mother, you did not give birth to a coward,
ЮьхьIаьржа хIоттарна кхера ма кхералахь.
Fear not and be not ashamed [for your son].
Луьра бу тIом, Нана. Вайн толам бац генахь.
The war is terrible, Mother. But our victory is not far off.
Хьоьга вуо кхаъ беъча йоха ма йохалахь.
When you receive the terrible news, mother, don't break down.
Со вина сан Нана, кIант осал карийна,
Mother, you did not give birth to a coward,
ЮьхьIаьржа хIоттарна кхера ма кхералахь.
Fear not and be not ashamed [for your son].
Луьра бу тIом, Нана. Вайн толам бац генахь.
The war is terrible, Mother. But our victory is not far off.
Хьайга вуо кхаъ беъча йоха ма йохалахь.
When you receive the terrible news, mother, don't break down.
Со вина сан Нана, кIант осал карийна,
Mother, you did not give birth to a coward,
ЮьхьIаьржа хIоттарна кхера ма кхералахь.
Fear not and be not ashamed [for your son].
Вайн толам бац генахь.
But our victory is not far off.
Хьайга вуо кхаъ беъча йоха ма йохалахь.
When you receive the terrible news, mother, don't break down.
Луьра бу тIом Нана...
War is terrible, Mother...
Луьра бу тIом Нана...
War is terrible, Mother...