Translation of the song Gør jer klar [Be Prepared] artist The Lion King (OST)

Jeg har aldrig regnet hyæner for vigtige.

I've never considered hyenas important

De har en rå og ubehøvlet natur,

They have a rough and rude nature,

men måske er alliancen den rigtige.

but perhaps the alliance would be the right one

Mellem dem og min kløgt og kultur.

Between them and my wits and culture

Jeg ved jeres åndlige kræfter

I know that your mental abilities

hænger slapt som et vortesvins hud

are hanging laxly like boar skin

men prøv nu trods alt at hør' efter

but at least try listening

de guldkorn jeg her slipper ud

to the pearls of wisdom I'm going to let out

Jeg ved I er dumme kujoner

I know you're stupid cowards

der følger den gunstigste vind

who follow the most favorable wind

men det her gælder konger og troner

but this is about kings and thrones

selv hos jer må den sag trænge ind

even with you this has got to be clear

Gør jer klar til at ta' mod et tilbud

Prepare to take an offer

gør jer klar til en stor sentation

prepare for a great sensation

vær med når vi glider

be with me when we slide

mod strålende tider

towards bright times

Og hvor ka' vi brilliere?

And what part are we going to play?

vent der kommer mere

Wait, there's more to come

Det gir' nok en dønning

There'll surely be a long lasting effect

men i får belønning

but you'll get a reward

når jeg endlig har fået min ret

when I finally get my right

og når uretten er gjort til nar

and when the injustice has been ridiculed

Gør jer klar

Prepare yourselves

(Ja gør' os klar vi er klar øh.... til hvad?)

(Yes, prepare ourselves, we're prepared, uhm... what for?)

Til konges død!

The king's death!

(Hva' er han syg?)

(Huh? Is he sick?)

Nej fjols, vi myrder ham og Simba med

No, you fool, we're going to kill him, and Simba, too

(Fed ide hva' ska' vi med en konge?

(Great idea, what do we need a king for?

ingen konge ingen konge lalalala)

No king, no king, lalalala)

Idioter der skal være en konge

Idiots! There's got to be a king!

(Jamen du sagde da)

(But you said)

Jeg skal være konge

I'm going to be the king!

hold jer til mig

Stay with me

og I skal aldrig mere

and you shall never

sulte igen

starve again!

(Ja hurra sådan, længe leve kongen

(Yes, hooray, that's right, long live the king!

Længe leve kongen)!

Long live the king!)

Det er klogt at stå bagved regenter

It's smart to be behind rulers

der er sikre på magten som dig

who are as sure of the power as you

Det er klart jeg til gengæld forventer

Well, it's obvious that I expect

at I ordner lidt småting for mig

you to run errands for me

Der er gludstøv på fremtidens veje

There's golden dust on the paths of the future

følg med hvis I selv stiler højt

join me if you have high aims yourself

men jeg vil nu godt understrege

but I'd still like to emphasize

uden mig får I ikke en døjt

that without me, you won't get a damn thing!

Så gør jer klar til århundereds magtkamp

So prepare yourselves for the power struggle of centuries

gør jer rede til højforræderi

prepare yourself for a high treason

Usynlige lænker

Invisible chains

de snedigste rænker

the most sly schemes

ja planlæg fra bunden

yeah, plan it from the bottom

der i ligger grunden

there's the reason

Først jeg griber magten

First, I'll seize the power

får æren og agten

I'll get the honor and the prestige

og endelig får vist mit geni

and finally get to show my brilliancy

der er bid i de planer jeg har

the plans I have are great

Gør jer klar

Prepare yourselves

Der er bid i de planer jeg har

the plans I have are great

Gør jer klar

Prepare yourselves