Translation of the song أول مره artist Mohamed Hamaki
أول مره
The First Time
قبل ما أشوفك يوم قدامي
Before I saw you one day before me
كانت الدنيا بتيجي عليا وتكسر نفسي
the world was harsh on me and broke my spirits
كان فيه بيني وبين أحلامي
There stood between me and my dreams
مليون سد بيفصل بيننا وحاجز نفسي
a million dams separating us and a psychological barrier
من اللحظة دي بقيتي معاية
From this moment you are now with me
وأنا مش حقبل أشوفك خايفة
And I won't accept to see you scared
والجاي في حياتك وياية
And what will come of your life with me
فيه حاجات تانية أكيد مختلفة
has many other different things for sure
انت الضحكة الحلوة في دنيا
You are the beautiful laugh in a world
ما بتضحكليش غير بالصدفة
that occasionally smiles upon me
لو حسيت بالبرد في ثانية
If I felt cold for a second
لما عينيك تحضنّي أنا بدفا
When your eyes hug me, I feel warm
لو نجمة بعيدة هجيبهالك
If there's a far star, I'll get it to you
هتكون بين ايدك في ثواني
It will be in your hands in seconds
احلمي باللي حيجي في بالك
Dream of whatever comes to your mind
عالم قلبي ده عالم ثاني
The world of my heart is another world
أول مرة بشوف الدنيا بمليون لون
For the first time I see the world in a million colors
لهفة وحب وشوق وسعادة، أمل وجنون
longing, love, passion and happiness, hope and madness
(x2)
(x2)
ده الحب اللي أنا قلبي سنين كان مستنيه
This is the love that I and my heart waited for for years
أنا مش خايفة
I am not scared
وأنا مش خايف
And I am not scared
وهنخاف ليه؟
And why would we be scared?
أول مرة بشوف الدنيا بمليون لون
For the first time I see the world in a million colors
لهفة وحب وشوق وسعادة، أمل وجنون
longing, love, passion and happiness, hope and madness