Translation of the song E tu come stai? artist Claudio Baglioni
E tu come stai?
And how are you?
Ho girato e rigirato senza sapere dove andare
I turned around and around without knowing where to go
ed ho cenato a prezzo fisso seduto accanto ad un dolore.
and I dined at a set menu seated next to pain
Tu come stai? Tu come stai? Tu come stai?
How are you? How are you? How are you?
E mi fanno compagnia quaranta amiche... le mie carte.
And forty friends give me company... my cards
Anche il mio cane si fa forte e abbaia alla malinconia.
even my dog makes himself strong and barks at melancholy
Tu come stai? Tu come stai? Tu come stai?
How are you? How are you? How are you?
Tu come vivi, come ti trovi,
How do you live, how do you find yourself
chi viene a prenderti, chi ti apre lo sportello,
who comes to take you, who opens the door
chi segue ogni tuo passo, chi ti telefona
who follows your every step, who phones you
e ti domanda adesso.. tu come stai? Tu come stai?
and now he asks... How are you? How are you?
Tu come stai? Tu come stai?
How are you? How are you?
Ieri ho ritrovato le tue iniziali nel mio cuore.
Yesterday I found your initials again in my heart,
Non ho più voglia di pensare e sono sempre più sbadato.
I'm tired of thinking and I'm always more clumsy
Tu come stai? Tu come stai? Tu come stai?
How are you? How are you? How are you?
Tu cosa pensi come cammini,
What do you think about when you walk
chi ti ha portato via, chi scopre le tue spalle,
who took you away, who reveals your shoulders
chi si stende al tuo fianco, chi grida il nome tuo,
who lies beside you, who shouts your name
chi ti accarezza stanco?
who caresses you tiredly...
Tu come stai? Tu come stai? Tu come stai?
How are you? How are you? How are you?
Tu come stai? Non è cambiato niente, no.
How are you? Nothing has changed no
Il vento non è mai passato tra di noi, tu come stai?
the wind has never passed between us, how are you?
Non è accaduto niente, no.
Nothing has happened no,
Il tempo non ci ha mai perduto.
time has never abandoned us
Come stai? Tu come stai?....
how are you? how are you?