Translation of the song Notte di Natale artist Claudio Baglioni

Quanto è tardi e qui a casa mia

It is so late and here at my place

lei non chiama più

she will no longer call.

è un Natale da buttare via

This Christmas should be thrown away,

lei non viene più

she will no longer come.

guardo il telefono e penso a lei

Looking at the telephone, I’m thinking of her.

vetri appannati son gli occhi miei

My eyes are steamed up windows.

quanta neve sta venendo giù

So much snow is falling down

chi la fermerà

and who will stop it now?

la candela è ancora accesa

The candle is still burning

presto si consumerà

but will soon be wasted.

Dio, tu stai nascendo e muoio io

Lord, you’re coming to birth and me I’m dying,

tu che faresti al posto mio

what would you do in my shoes?

ora che perdo pure lei

Now that I have lost her, too

ho dato un calcio ai sogni miei

I have kicked away all of my dreams.

Dio, ma che Natale è questo mio

Lord, but what kind of a Christmas is this?

campane a festa anche per me

Merry bells ringing for me too,

anche per me, anche per me, anche per me

for me too, for me too, for me too…

se tu mi senti ma perché

If you can hear me, tell me why

non fai tornare chi non c’è più

you don’t let come back the ones who are no longer there.

Quanta neve sta venendo giù

So much snow is falling down,

piangerà con me…

it will weep with me…