Translation of the song Amor Barato artist Chico Buarque
Amor Barato
Cheap Love
Eu queria ser
I would like to be
Um tipo de compositor
One kind of composer
Capaz de cantar nosso amor
Able to sing our love
Modesto
Modest
Um tipo de amor
A kind of love
Que é de mendigar cafuné
That is to beg caress in hair
Que é pobre e às vezes nem é
That is poor and sometimes is not
Honesto
Honest
Pechincha de amor
Haggle of love
Mas que eu faço tanta questão
But that I so strongly wish
Que se tiver precisão
That if necessary
Eu furto
I swipe
Vem cá, meu amor
Come here, my love
Aguenta o teu cantador
Endure your singer
Me esquenta porque o cobertor é curto
Warm me up because the blanket is short
Mas levo esse amor
But I carry this love
Com o zelo de quem leva o andor
With the zeal of those who take the litter of a saint
Eu velo pelo meu amor
I watch for my love
Que sonha
Who dreams
Que enfim, nosso amor
Ultimately, our love
Também pode ter seu valor
Can also have its value
Também é um tipo de flor
It is also a kind of flower
Que nem outro tipo de flor
Like other kinds of flower
Dum tipo que tem
From a existing type
Que não deve nada a ninguém
That owes nothing to anyone
Que dá mais que maria-sem-vergonha
Which grows more than Mary-Shameless
Eu queria ser
I would like to be
Um tipo de compositor
One kind of composer
Capaz de cantar nosso amor
Able to sing our love
Barato
Cheap
Um tipo de amor
A kind of love
Que é de esfarrapar e cerzir
That is frazzling and darning
Que é de comer e cuspir
That is to eat and spit
No prato
On the plate
Mas levo esse amor
But I carry this love
Com zelo de quem leva o andor
With the zeal of those who take the litter of a saint
Eu velo pelo meu amor
I watch for my love
Que sonha
Who dreams
Que, enfim, nosso amor
Ultimately, our love
Também pode ter seu valor
Can also have its value
Também é um tipo de flor
It is also a kind of flower
Que nem outro tipo de flor
Like other kinds of flower
Dum tipo que tem
From a existing type
Que não deve nada a ninguém
That owes nothing to anyone
Que dá mais que maria-sem-vergonha
Which grows more than Mary-Shameless