Translation of the song Ano Novo artist Chico Buarque

O rei chegou

The king has arrived,

e já mandou tocar os sinos na cidade inteira

already he had the bells chiming throughout the city

É pra cantar os hinos, hastear bandeiras

To sing the hymns, to raise the flags

E eu que sou menino muito obediente estava indiferente

And me, a very obedient kid, was indifferent

Logo me comovo pra ficar contente

Later I move myself to become content

Porque é Ano Novo

Because it is New Year's

Há muito tempo que essa minha gente vai vivendo a muque

For long my people have been living this violence

É o mesmo batente, é o mesmo batuque

It's the same toil, it's the same drumming

Já ficou descrente, é sempre o mesmo truque

I'm made to disbelieve, it's always the same ploy

E quem já viu de pé o mesmo velho ovo

And those who have already stood and seen that same old egg

Hoje fica contente porque é Ano Novo

Today are glad because it is New Year's

A minha nega me pediu um vestido novo e colorido pra comemorar

My love asked me for a new colorful dress to celebrate

Eu disse: Finja que não está descalça

I said: Pretend you are not barefoot,

Dance alguma valsa, quero ser seu par

dance a waltz, I will be your partner

E ao meu amigo que não vê mais graça

And to my friend who no longer finds humor

Todo ano que passa só lhe faz chorar

Every year that passes makes him cry

Eu disse: Homem, tenha seu orgulho

I say: Man, you have your pride

Não faça barulho, o rei não vai gostar

Don't make a fuss, the king won't be pleased

E quem for cego veja de repente todo o azul da vida

And whoever was blind might suddenly see all the blue in life

Quem estiver doente saia na corrida

Whoever might be sick, will overcome that challenge

Quem tiver presente, traga o mais vistoso

Whoever might have a gift, will bring the flashiest

Quem tiver juízo, fique bem ditoso

Whoever might have some sense, will be very glad

Quem tiver sorriso, fique lá na frente

Whoever might have reason to smile, stay there in front

Pois vendo valente e tão leal seu povo

Because seeing his people so valiant and loyal,

O rei fica contente porque é Ano Novo

The king will be glad, because it is New Year's