Translation of the song Basta um Dia artist Chico Buarque
Basta um Dia
It only takes a day
Pra mim
To me
Basta um dia
It only takes a day
Não mais que um dia
No more than one day
Um meio dia
A midday
Me dá
Give me
Só um dia
Just one day
E eu faço desatar
And I unleash
A minha fantasia
My fantasy
Só um
Just one
Belo dia
Nice day
Pois se jura, se esconjura
For someone promises, hides,
Se ama e se tortura
loves and tortures,
Se tritura, se atura e se cura
crushes, endures and cures
A dor
The pain
Na orgia
At the orgy
Da luz do dia
Of daylight
É só
And all
O que eu pedia
I ask for
Um dia pra aplacar
A day to kickstart
Minha agonia
My agony
Toda a sangria
All the bleeding
Todo o veneno
All the poison
De um pequeno dia
Of a short day.
Só um
Just
Santo dia
A holy day
Pois se beija, se maltrata
For someone kisses, mistreats,
Se como e se mata
eats and kills
Se arremata, se acata e se trata
auctions, obeys and takes care of
A dor
The pain
Na orgia
At the orgy
Da luz do dia
of daylight
É só
All
O que eu pedia, viu
I ask for
Um dia pra aplacar
A day to kickstart
Minha agonia
My agony
Toda a sangria
All the bleeding
Todo o veneno
All the poison
De um pequeno dia
Of a short day.