Translation of the song Hakuna Matata (Brazilian Portuguese) artist The Lion King (OST)

Hakuna Matata

Hakuna matata

É lindo dizer

It's beautiful to say that

Hakuna matata, sim vai entender

Hakuna matata, yes, you'll understand it

Os seus problemas você deve esquecer, isso é viver

You have to forget about your problems, that's life

É aprender, hakuna matata.

That's learning, hakuna matata

Hakuna matata?

Hakuna matata?

(É, é o nosso lema)

(Yeah, it's our motto)

Lema? O que é isso?

Motto? What's that?

(Nada, não confunda com lesma hahaha)

(Nothing, just don't mess up the show1)

[Sabe garoto.. essas duas palavras resolvem

[You know, boy... These two words can solve

Todos os seus problemas]

All your problems]

(Tem razão, veja o Pumba por exemplo.... Ouça

(That's right, take Pumbaa for example... Listen

Quando ele era um filhote...)

When he was a cub...)

[Quando eu era um filhote]

[When I was a cub]

(É foi bom isso, hein?)

(That was nice, wasn't it?)

[Obrigado!]

[Thanks!]

(Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão

(He felt his smell was that of a big pig

Esvaziava a savana depois da refeição...)

He cleared the savanna after a meal...)

[Era só eu chegar, e era um tormento.

[I only needed to come around, it was a torment

Quando via todo mundo sentar contra o vento.

When I saw everyone sitting against the wind

Ai que vexame!!]

Oh, what a shame!]

(Era um vexame.)

(It was a shame!)

[Quis mudar meu nome!!!]

[I wanted to change my name!]

(Ah, que que tem o nome?)

(What's wrong with a name?)

[Me sentia tão triste!!]

[I felt so sad!]

(Se sentia triste)

(He felt sad)

[Cada vez que eu...]

[Every time that I...]

(Ei Pumba, na frente das crianças não...)

(Hey, Pumbaa, not in front of the kids...)

[Ah, desculpe!]

[Oh, sorry!]

Hakuna Matata, é lindo dizer.

Hakuna matata, it's beautiful to say that

Hakuna Matata, sim vai entender.

Hakuna matata, yes, you'll understand it

Os seus problemas, você deve esquecer.

You have to forget about your problems,

(É isso aí garoto)

(That's it, boy)

Isso é viver

That's life

É aprender!

That's learning!

Hakuna Matata...

Hakuna matata...

Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna...

Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna...

Os seus problemas você deve esquecer

You have to forget about your problems,

Isso é viver, é aprender...

That's life, that's learning!

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata