Translation of the song Carolina artist Chico Buarque

Carolina, nos seus olhos fundos

Carolina, in your deep eyes

Guarda tanta dor, a dor de todo esse mundo

You keep so much pain, the pain of the entire world

Eu já lhe expliquei que não vai dar

I've told you already that it won't work

Seu pranto não vai nada ajudar

Your tears won't help at all

Eu já convidei para dançar

I invited you to dance

É hora, já sei, de aproveitar

It's time, I know, to enjoy

Lá fora, amor, uma rosa nasceu

Out there, my love, a rose bloomed

Todo mundo sambou, uma estrela caiu

There was samba to everybody, a star tore itself

Eu bem que mostrei sorrindo

And I very well showed it to you, smiling

Pela janela, ói que lindo

Through the window, look how pretty!

Mas Carolina não viu

But Carolina couldn't see it.

Carolina, nos seus olhos tristes

Carolina, in your deep eyes

Guarda tanto amor, o amor que já não existe

You keep so much love, the love that no longer exists

Eu bem que avisei, vai acabar

I told you that it would end

De tudo lhe dei para aceitar

Everything I gave to you so that you could cope with

Mil versos cantei pra lhe agradar

A thousand verses were sang by me to please you

Agora não sei como explicar

And now I don't know how to explain

Lá fora, amor, uma rosa morreu

Out there, my love, a rose has withered

Uma festa acabou, nosso barco partiu

The party's over, our boat has departed

Eu bem que mostrei a ela

And I very well showed it to her

O tempo passou na janela

Time passed through window

E só Carolina não viu

But Carolina was the only one to see it.