Translation of the song الحكاية حكايتنا artist Mohamed Hamaki

الحكاية حكايتنا

the story is ours

والليالي سرقتنا

and the nights have taken us away

دنيا مهما خدتنا

no matter how many times life takes us away from each other

وودتنا وجابتنا

and separate us

لسة ليك جوايا

there's still in me

ألف حاجة معايا

for you, a thousand things with me

لسه بسمع صوتنا

I still hear our voices

في ضحكتنا وفرحتنا

of our laughter and happiness

لسه كل مكان بروحه

still, everywhere I go

ليك علامة يا حبيبي في روحه

my love, you've got a mark on my soul

لسه بردو الغالي

still the precious one

وعلى بالي كل يوم عيشناه

and I remember everyday we've lived together

مهما عدوا وشوش قصادي

no matter how many faces I see

مهما يبعدوا بينا أراضي

no matter how many lands separate us

القلوب مشتاقة تتلاقى

the hearts are longing to meet

ده اللي بينا حياة

what we share is a life

بصراحة ومن غير حلفان

honestly, and without swearing

أحلى زمان

the best time

مش بنساه

I won't forget it

مهما كنت في لمة

whenever I'm sitting in a gathering

لسه بسرح لما

still my mind goes absent

تيجي سيرتك صدفة

when you're mentioned suddenly

وأشوف صرفة عشان أهدى

and try to find a way to calm down

ده الحنين وده حكمه

this is longing and this is its reign

يوجع اللي اتفارقوا

hurts the ones who are no longer together

واللي زي ده قدره

and their fates

يعيش عمره هواه فاكره

to remember their love forever