Translation of the song Essa Pequena artist Chico Buarque

Meu tempo é curto, o tempo dela sobra

My time is short, she has left over time

Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora

My hair is gray, hers is pumpkin-colored

Temo que não dure muito a nossa novela

I'm afraid our soap opera won't last much

Mas, eu sou tão feliz com ela

But I'm so happy with her

Meu dia voa e ela não acorda

My day flies and she won't wake up

Vou até a esquina, ela que ir pra Flórida

I walk to the corner and she wants to go to Florida

Acho que nem sei direito o que é que ela fala

I think I can't even understand what she talks about

Mas, não canso de contemplá-la

But I can't stop contemplating her

Feito avarento, conto os meus minutos

Like a Scrooge, I count my minutes

Cada segundo que se esvai

Each second that goes by

Cuidando dela que anda noutro mundo

Taking care of her, who's in a different world

Ela que esbanja suas horas ao vento, ai

She who gives her hours away, oh

Às vezes ela pinta a boca e sai

Sometimes she paints her lips and goes out

Fique a vontade, eu digo: take your time

Don't mind me, I say, take your time

Sinto que inda vou penar com essa pequena

I feel I'll still suffer for that little one

Mas, blues já valeu à pena

But the blues is already worth it