Translation of the song Futuros Amantes artist Chico Buarque
Futuros Amantes
Future Lovers
Não se afobe, não
No, don’t hurry
Que nada é pra já
Nothing is for right now
O amor não tem pressa
Love has no hurry
Ele pode esperar em silêncio
It can wait in silence
Num fundo de armário
Back in the closet
Na posta-restante
In the general delivery
Milênios, milênios
For millions and millions of years
No ar
In the air
E quem sabe, então
And who knows, by then
O Rio será
Rio will be
Alguma cidade submersa
Some submerged city
Os escafandristas virão
The divers will come
Explorar sua casa
To explore your home
Seu quarto, suas coisas
Your room, your stuff
Sua alma, desvãos
Your soul, garrets
Sábios em vão
Elders in vain
Tentarão decifrar
Will try to decipher
O eco de antigas palavras
The echo of ancient words
Fragmentos de cartas, poemas
Fragments of letters, poems
Mentiras, retratos
Lies, portraits
Vestígios de estranha civilização
Traces of an alien civilization
Não se afobe, não
No, don’t hurry
Que nada é pra já
Nothing is for right now
Amores serão sempre amáveis
Love will always be lovable
Futuros amantes, quiçá
Future lovers, perhaps
Se amarão sem saber
Will love without knowing
Com o amor que eu um dia
With the love that I once
Deixei pra você
Have left for you