Translation of the song Januária artist Chico Buarque

Toda gente homenageia

All the people honor

Januária na janela

January at the window

Até o mar faz maré cheia

Until the sea fills the tides

Pra chegar mais perto dela

To arrive closer to her

O pessoal desce na areia

The folks come down to the sand

E batuca por aquela

And beat over it

Que malvada se penteia

How wickedly it combs

E não escuta quem apela

And doesn't listen to who appeals

Quem madruga sempre encontra

Who wakes up early always finds

Januária na janela

January at the window

Mesmo o sol quando desponta

Even when the Sun rises

Logo aponta os lados dela

Soon shows its sides

Ela faz que não dá conta

She makes it so that you don't find out

De sua graça tão singela

About her grace so simple

O pessoal se desaponta

The folks rise

Vai pro mar, levanta vela

Going towards to the sea, hoisting the sails