Translation of the song Olha Maria artist Chico Buarque

Olha Maria

Look Maria

Eu bem te queria

I really wanted

Fazer uma presa

To make you a prey

Da minha poesia

Of my poetry

Mas hoje, Maria

But today, Maria

Pra minha surpresa

To my surprise

Pra minha tristeza

To my sadness

Precisas partir

You must leave

Parte, Maria

Leave, Maria

Que estás tão bonita

Because you are so beautiful

Que estás tão aflita

Because you are so anxious

Pra me abandonar

To abandon me

Sinto, Maria

I feel, Maria

Que estás de visita

That you are just visiting me

Teu corpo se agita

Your body is shaking

Querendo dançar

Wanting to dance

Parte, Maria

Leave, Maria

Que estás toda nua

Because you are all naked

Que a lua te chama

Because the Moon is calling you

Que estás tão mulher

Because you are such a woman

Arde, Maria

Blaze, Maria

Na chama da lua

In the flames of the Moon

Maria cigana

Maria the Gipsy

Maria maré

Maria the tide

Parte cantando

Leave singing

Maria fugindo

Maria running away

Contra a ventania

Against the wind

Brincando, dormindo

Playing, sleeping

Num colo de serra

In the lap of a mountain range

Num campo vazio

In the empty countryside

Num leito de rio

On a riverbed

Nos braços do mar

In the arms of the sea

Vai, alegria

Go, joy

Que a vida, Maria

Because life, Maria

Não passa de um dia

Lasts no more than a day

Não vou te prender

I won't keep you prisoner

Corre, Maria

Run, Maria

Que a vida não espera

Because life doesn't wait

É uma primavera

It's a spring

Não podes perder

That you can't afford to lose

Anda, Maria

Go, Maria

Pois eu só teria

Because I would only have

A minha agonia

My agony

Pra te oferecer

To offer you