Translation of the song Quando eu for eu vou sem pena artist Chico Buarque

Quando eu for, eu vou sem pena

When I'm gone, I will be ruthlessly gone

Pena vai ter quem ficar

Ruth must stay

Morena tão desamada e tão precisada de amar

Such unloved dear, and so in need of love

Açucena delicada sem a mão lhe cuidar

Delicate orchid, no hands to look after you

Curva de rio de sereno sem proa pra navegar

Curve of a serene river, no bow to sail with

E tanta beira de estrada sem um moço pra pousar

And so many roadsides, no man to settle down with

O que eu fiz é muito pouco

What I've done is too little

Mas é meu e vai comigo

But it's mine, and I'll take it

Deixo muito inimigo

I'm leaving many enemies behind

Porque sempre andei direito

Because I've always been righteous

Agasalhei neste peito muita cabeça chorando

I've warmed, on this chest, many crying faces

Morena minha até quando você de mim vai lembrar

Dear of mine, for how long will you remember me?

Quando eu for, eu vou sem pena

When I'm gone, I will be ruthlessly gone

Pena vai ter quem ficar

Ruth must stay