Translation of the song Quando o Carnaval Chegar artist Chico Buarque

Quem me vê sempre parado,

Who sees me always standing,

Distante garante que eu não sei sambar...

Distant guarantees that I do not know how to dance samba . . .

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

Eu tô só vendo, sabendo,

I am only watching, knowing,

Sentindo, escutando e não posso falar...

Feeling, hearing and I cannot speak . . .

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

Eu vejo as pernas de louça

I see the legs of tableware

Da moça que passa e não posso pegar...

Of the young woman who passes and that I cannot capture . . .

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

Há quanto tempo desejo seu beijo

How much time I have desired her kiss

Molhado de maracujá...

Wet with passion fruit . . .

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

E quem me ofende, humilhando, pisando,

And whoever offends me, humiliating me, stepping all over me,

Pensando que eu vou aturar...

Thinking that I will put up with it . . .

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

E quem me vê apanhando da vida,

And whoever sees me grasping at life,

Duvida que eu vá revidar...

Doubts that I will retaliate . . .

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

Eu vejo a barra do dia surgindo,

I see the streak of light emerging,

Pedindo pra gente cantar...

Asking people to sing . . .

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

Eu tenho tanta alegria, adiada,

I have so much joy, postponed,

Abafada, quem dera gritar...

Stuffed inside, I wish I could scream . . .

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

I am saving myself for when Carnaval arrives

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar...

I am saving myself for when Carnaval arrives . . .