Translation of the song Será Que Cristina Volta? artist Chico Buarque

Será que Cristina volta?

Will Cristina ever be back?

Será que fica por lá?

Is she going to stay there?

Será que ela não se importa

Could it be that she doesn't care

de bater na porta pra me consolar?

to knock on the door to cheer me up?

Noite dia me pergunto

Day and night I wonder

Meu assunto é perguntar

My thing is wondering

Será que Cristina volta?

Will Cristina be back?

Sei lá se ela quer voltar

Who knows if she wants to come back

Será que Cristina volta?

Will Cristina be back?

Será que fica por lá?

Is she going to stay there?

Cheio de saudades suas

Longing to hear from her

Procuro nas ruas quem saiba informar

In the streets I look for those who can brief me

Uns sorrindo fazem pouco,

Some laughing, make a mockery of it

Outros me tomam por louco

Others think I'm insane.

Outros passam tão depressa

Some go by so fast

Que não podem me escutar

That can't listen to me.

Será que Cristina volta?

Will Cristina come back?

Será que ela vai gostar?

Will she like it?

Será que nas horas mais frias

Will it be that in the coldest hours

das noites vazias não pensa em voltar?

Of the empty nights don't she think about coming back?

Será que vem ansiosa?

Is she eager to come back?

Será que vem devagar?

Is she taking her time?

Será que Cristina volta?

Will Cristina ever be back?

Será que fica por lá?

Is she going to stay there?

Será que Cristina volta?

Will Cristina ever be back?

Será que fica por lá?

Is she going to stay there?