Translation of the song Sobre Todas as Coisas artist Chico Buarque

Pelo amor de Deus

For God's sake,

Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem

Don't you see it's a sin to disdain the one who cares for you?

Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém

Don't you see that even God becomes angry as he sees

Abandonado pelo amor de Deus

somebody abandoned like this? For God's sake

Ao Nosso Senhor

To our Lord,

Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor

Ask him, if he created the splendor from the dark,

Se tudo foi criado - o macho, a fêmea, o bicho, a flor

Ask him, If all things - the man, the woman, the animal, the flower -

Criado pra adorar o Criador

Were created to worship the Creator,

E se o Criador

and also, if the Creator

Inventou a criatura por favor

Invented the creature - I beg you,

Se do barro fez alguém com tanto amor

Ask him If he created someone from mud with so much love,

Para amar Nosso Senhor

So this one should love Him only

Não, Nosso Senhor

No, Our Lord

Não há de ter lançado em movimento terra e céu

Surely has not put Earth and Sky in motion ,

Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel

Neither has he made the stars, that drift through the firmament like a carrousel,

Pra circular em torno ao Criador

So they had to revolve around Him.

Ou será que o deus

Or is it just that this god

Que criou nosso desejo é tão cruel

Who conceived desire in us is really so cruel,

Mostra os vales onde jorra o leite e o mel

Showing us valleys of milk and honey flowing fountains ,

E esses vales são de Deus

Valleys which are of his ownership?

Pelo amor de Deus

For God's sake

Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem

Don't you see it's a sin to disdain the one who cares for you

Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém

Don't you see that even God becomes angry when he sees

Abandonado pelo amor de Deus

somebody abandoned like this, for God's sake