Translation of the song Lietuvos Valstybė artist Antis

Lithuanian

Lietuvos Valstybė

English translation

The Lithuanian State

Ei, tu, vakarų europieti,

Hey you, Western European,

Tarybų Sąjunga tau taip įdomi

You find the Soviet Union so interesting

Ei, tu, išprusęs užsienieti,

Hey you, educated foreigner,

Čia dar ne Rusija, Rusija toli

This isn’t Russia yet, Russia’s far away

Ei, tu, kvapnusis europieti,

Hey you, fragrant European

Париж – Москва draugystės traukiny

On the Париж – Москва (Paris – Moscow) friendship train

Sakai, žemėlapyje net nepažymėta

You say the map doesn’t even show

Nei Estija, nei Latvija, nei Lietuva

Estonia, nor Latvia, nor Lithuania

Ei, tu, šaunusis demokrate,

Hey you, brave democrat,

Ką apie mūsų gyvenimą žinai?

What do you know about our life?

Ei, tu, naivus aristokrate,

Hey you, naïve aristocrat,

Kaip vėl tave lengvai apgavo Rytai

How easily the East deceived you again

Ei, tu, tolimas kaimyne,

Hey you, distant neighbor,

Trys šimtai mylių ir pasaulio pabaiga

Three hundred miles to the end of the world

Ei, tu, artimas vaikine,

Hey you, local boy,

Sustok, pažvelk pro langą

Stop and look out of the window

Lietuvos valstybė – pabandyk ištari

The Lithuanian state—try to pronounce it

Lietuvos valstybė – Baltijos aušra

The Lithuanian state—dawn of the Baltics

Lietuvos valstybė – mirti ar gyventi

The Lithuanian state—to die or live

Lietuvos valstybė – pasaulio Lietuva

The Lithuanian state—the world’s Lithuania

Ei, jūs, Europos vegetarai,

Hey you, vegetarians of Europe,

Gardus pyragas Pabaltijo tautų

Tasty is the pie of the Baltic people

Ei, jūs, aukšti parlamentarai,

Hey you, top parliamentarians,

Šalin žemėlapius suteptus krauju

Put those blood-stained maps away

Ei, jūs, apsukrūs diplomatai,

Hey you, dodgy diplomats,

Stipri pažemintų tautų valia

Strong is the power of the humiliated people

Ei, jūs, Perkūno žodis sako

Hey you, the word of the God of Thunder says

Nuo šiol tebūna

From now on there shall be