Translation of the song Pokštas artist Antis

Aš nežinau kodėl taip myliu

I don’t know why I’m so in love with

Tavo romantiškas akis,

Your romantic eyes

Apsirengimo keistą stilių

Your weird way of dressing

Ir senamadiškas viltis.

And old-fashioned hopes.

Vėl dovanojau tau alyvų -

I’ve brought you lilacs once again –

Gėlių, kurių pats nekenčiu,

Flowers which I can’t stand myself,

Pavėsyje Kaukazo slyvų

Caucasian plums in the shade,

Daugiau norėčiau paslapčių...

I would like more secrets...

Nuo Vilniaus ir Kauno bokštų

From the towers of Vilnius and Kaunas

Kyla man noras pokštaut,

I get a desire to pull pranks,

Numesti savo akmenį toli...

Cast my stone far away...

Per Lietuvą, Ameriką - toli...

Through Lithuania, America, far away...

Taip sueiliuotos mūsų dienos

So lined up are our days

Kaip celiuliozės fabrike.

Like in a cellulose factory.

Aš be tavęs jaučiuosi vienas,

I feel alone without you,

Gražuole būtame laike.

Beauty in the past.

Pasirinkau laimingą kelią

I chose a happy path

Ir pasipuošęs sušukau:

Dressed up and exclaimed:

Ateik, romantiška panele,

Come to me, romantic lady,

Aš noriu su tavim keliaut!

I want to travel with you!

Nuo Vilniaus ir Kauno bokštų

From the towers of Vilnius and Kaunas

Kyla man noras pokštaut,

I get a desire to pull pranks,

Numesti savo akmenį toli...

Cast my stone far away...

Per Lietuvą, Ameriką - toli...

Through Lithuania, America, far away...

(x3)

(×3)