Translation of the song Der Tod ist ein Herzschlag entfernt artist Oomph!
Der Tod ist ein Herzschlag entfernt
Death Is Just a Heartbeat Away
Das Leben ist zu kurz mein Freund.
Life is too short, my friend,
Viel zu kurz, um still zu stehn.
Much too short to be standing still.
Und plötzlich hast du ausgeträumt,
Suddenly you wake up from your dreams,
Doch du bist jung und glaubst, es würde nie vergehn.
Though you’re young and believe it’ll always last,
Doch du wirst sehn...
But you will see...
Das Leben ist kein Spaß, mein Freund.
That life is not a joke, my friend
Es ist hart und oft gemein.
It’s hard and often cruel,
Es scheint so lang und geht dann doch so schnell vorbei.
It seems so long but then suddenly it’s gone.
Dein stiller Begleiter...
Your silent partner,
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt...
Death, is just a heartbeat away,
Und doch ein Leben weg von hier.
And yet a lifetime away from here.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Death is just a heartbeat away,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
How much time still lies ahead?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
It’s not the end, what can happen to you?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier --
Death is just a heartbeat away from here –
Im Sturzflug den Finger am Abzug.
In a nosedive with your finger on the trigger.
Die Welt ist nicht genug, mein Freund...
The world is not enough, my friend.
Immer mehr -- du nimmst es dir.
More and more for yourself you take.
Und nichts was dir zu viel erscheint.
And nothing seems like too much.
Noch ahnst du nicht,
You don’t suspect
Der Tod hat dich schon im Visier...
Death already has you in its sights
Dein stiller Begleiter...
Your silent partner,
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Death, is just a heartbeat away,
Und doch ein Leben weg von hier.
And yet a lifetime away from here.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Death is just a heartbeat away,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
How much time yet lies ahead?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
It’s not the end, what can go wrong?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier --
Death is just a heartbeat away from here –
Im Sturzflug den Finger am Abzug.
In a crash dive with your finger on the trigger.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Death is just a heartbeat away,
Und doch ein Leben weg von hier.
And yet a lifetime away from here.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Death is just a heartbeat away,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
How much time still lies ahead?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
It’s not the end, what can happen to you?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier --
Death is just a heartbeat away from here –
im Sturzflug den Finger am Abzug.
In a downward spiral, your finger on the trigger.