Translation of the song Fleisch und Fell artist Oomph!
Fleisch und Fell
Flesh and fur
Er schleicht sich an die Menschenmenge
He creeps up to the crowd
Er gibt sich ganz der Fährte hin
He gives himself completely to track down someone
Er liebt die Stadt, den Lärm, die Enge
He loves the city, the noise, the narrowness
Das Jagen ist sein Lustgewinn
Hunting is his pleasure gain
Dann übermannen ihn die Triebe
Then his instincts overpower him
Der Jäger greift von hinten an
The hunter attacks from behind
Denn in der Nacht sucht er die Liebe
Because in the night he searches for the love
Die er sonst nirgends finden kann
That he can find nowhere else
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
He wants the hair, the skin, the limbs
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh und fur
Und wenn er Blut leckt, kommt er schnell
And when he licks blood, he comes quick
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Er muss es tun, er wildert wieder
He has to do it, he poaches further
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Und in der Großstadt wird es hell
And in the big city, day dawns
Sie liegen da ganz eng umschlungen
They lie there very closely entwined
Der Mann im Tier, das Tier im Mann
The man in the beast, the beast in the man
Sind ineinander eingedrungen
Have invaded each other
Ein surreales Zweigespann
A surreal duo
Er flüstert sanft in taube Ohren:
He whispers softly into deaf ears:
Ich hab mich so auf dich gefreut
I have looked forward see you
Heut hast du uns'ren Kampf verloren
Today you have lost our battle
Doch morgen jag' ich dich erneut
But tomorrow I'll hunt for you again
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
He wants the hair, the skin, the limbs
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh und fur
Und wenn er Blut leckt, kommt er schnell
And when he licks blood, he comes quick
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Er muss es tun, er wildert wieder
He has to do it, he poaches further
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Und in der Großstadt wird es hell
And in the big city, day dawns
Doch wenn er Morgens in den Spiegel schaut
But when he looks in the mirror at morning
Dann hat er Tränen im Gesicht
He has tears covering his face
An wahre Liebe hat er nie geglaubt
He has never believed in true love
Doch Schuld und Reue kennt er
Yet he knows guilt and remorse
Nein, Schuld und Reue fühlt er nicht
No, he doesn't feel guilt and remorse
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
He wants the hair, the skin, the limbs
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh und fur
Und wenn er Blut leckt, kommt er schnell
And when he licks blood, he comes quick
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Er muss es tun, er wildert wieder
He has to do it, he poaches further
Er will Fleisch und Fell
He wants flesh and fur
Und in der Großstadt wird es hell
And in the big city, day dawns