Translation of the song Fütter Mich artist Oomph!
Fütter Mich
Feed Me
Ich bin nur ein kleiner Sünder
I'm just a little sinner
und ich geb es offen zu.
and I admit it openly.
Ich hab viele große Münder,
I've got many big mouths
und ich komme nie zur Ruh.
and I never get to rest.
Es ist alles angerichtet,
It's all prepared,
und ich öffne meinen Schlund.
and I oped my gullet.
Hab die Hälfte schon vernichtet,
I've already devoured half of it,
meine Zunge ist ganz wund.
my tongue is all sore.
Einen Löffel für den Vater - ich bin wieder auf Entzug.
A spoonful for Daddy - I'm on withdrawal again.
Einen Löffel für die Mutter, denn ich kriege nie genug.
A spoonful for Mommy, 'cause I never get enough.
F-F-F-Fütter mich, gib mir mehr.
F-F-F-Feed me, gimme more.
F-F-F-Fütter mich, ich bin leer.
F-F-F-Feed me, I'm empty.
Ich ess alles, was du willst, bis du meinen Hunger stillst.
I'll eat all you want, until you quench my hunger.
F-F-F-Fütter mich - F-F-F-Fütter mich, ich will mehr.
F-F-F-Feed me - F-F-F-Feed me, I want more.
Schieb mir Futter in die Kehle
Stuff food down my throat
und ich würg es wieder rauf.
and I'll throw it up again.
Gib mir Futter für die seele,
Give me food for my soul,
denn mein Hunger frisst mich auf.
because my hunger is consuming me.
Einen Löffel für den Vater - ich bin wieder auf Entzug.
A spoonful for Daddy - I'm on withdrawal again.
Einen Löffel für die Mutter, denn ich kriege nie genug.
A spoonful for Mommy, 'cause I never get enough.
F-F-F-Fütter mich, gib mir mehr.
F-F-F-Feed me, gimme more.
F-F-F-Fütter mich, ich bin leer.
F-F-F-Feed me, I'm empty.
Ich ess alles, was du willst, bis du meinen Hunger stillst.
I'll eat all you want, until you quench my hunger.
F-F-F-Fütter mich - F-F-F-Fütter mich, ich will mehr.
F-F-F-Feed me - F-F-F-Feed me, I want more.
(Gib mir mehr. Ich will mehr)
(Gimme more. I want more.)
Das fetteste vom Feinsten.
The fattest of the finest.
Das edelste vom Besten.
The most precious of the best.
Für mich bitte am meisten,
Most of it for me, please,
und gern auch von den Resten.
and gladly some of the rest, too.
Du brauchst mich nicht schonen, ich kann noch mehr vertragen.
No need to go easy on me, I can still take a lot more.
Ich lass mich gern belohnen - komm, weite mir den Magen.
I like to take a treat - come on, widen my stomach.
F-F-F-Fütter mich, gib mir mehr.
F-F-F-Feed me, gimme more.
F-F-F-Fütter mich, ich bin leer.
F-F-F-Feed me, I'm empty.
Ich ess alles, was du willst, bis du meinen Hunger stillst.
I'll eat all you want, until you quench my hunger.
F-F-F-Fütter mich - F-F-F-Fütter mich, ich will mehr.
F-F-F-Feed me - F-F-F-Feed me, I want more.