Translation of the song Lass’ die Beute frei artist Oomph!

In den ersten Frühlingstagen

In the first days of Spring

Taut der letzte Schnee

Thaws the last of the snow

Wenn die Bäume Knospen tragen

When the trees have buds

Flieht das scheue Reh

The shy deer flees

Wirst du dich ins Dunkel wagen?

“Will you dare the darkness?”

Hab ich dich gefragt

I asked you

Wirst du deine Angst verjagen?

“Will you chase your fear away?”

Nun beginnt die Jagd!

Now the hunt begins!

Hey! Endlich ist wieder Jagdzeit

Hey! It’s finally hunting season

Und nur für die Jagdzeit

And just for the season

Bin ich auserkor'n

I have been chosen

Hey! Endlich ist wieder Jagdzeit

Hey! It’s finally hunting season

Und während der Jagdzeit

And while it’s hunting season

Werd’ ich neu gebor'n

I’ll be born anew.

Denn ich brauch'

Because I need

Frisches Blut auf der Haut

Fresh blood

Und mein Herz schlägt bis zum Hals

On the skin

Denn der Mond geht schon auf

And my heart is beating to my throat

Doch jetzt lass die Beute frei!

Because the moon

Ich bin bereit

I am ready

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Ich bin bereit

I am ready

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Vor mir auf der Lichtung ruht ein

In front of me in the clearing is a

Kapitaler Hirsch

Capital deer

Alle sollten auf der Hut sein

Everyone should be on guard

Ich bin auf der Pirsch

I’m on the prowl

Wenn sie die Gewehre laden

When they load the rifles

Und das Horn erklingt

And the horn sounds

Werde ich die Jäger jagen

I will hunt the hunters

Das ist mein Instinkt

That is my instinct

Hey! Endlich ist wieder Jagdzeit

Hey! It’s finally hunting season

Und nur für die Jagdzeit

And just for the season

Bin ich auserkor'n

I have been chosen

Hey! Endlich ist wieder Jagdzeit

Hey! It’s finally hunting season

Und während der Jagdzeit

And while it’s hunting season

Werd’ ich neu gebor'n

I’ll be born anew.

Denn ich brauch'

Because I need

Frisches Blut auf der Haut

Fresh blood

Und mein Herz schlägt bis zum Hals

On the skin

Denn der Mond geht schon auf

And my heart is beating to my throat

Doch jetzt lass die Beute frei!

Because the moon

Ich bin bereit

I am ready

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Ich bin bereit

I am ready

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Frei!

Release it!

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Denn ich brauch'

Because I need

Frisches Blut

Fresh blood

Auf der Haut

On the skin

Und mein Herz schlägt bis zum Hals

And my heart is beating to my throat

Denn der Mond

Because the moon

Geht schon auf

Is coming up

Doch jetzt lass die Beute frei!

But now release the loot!

Ich bin bereit

I’m ready

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Ich bin bereit

I’m ready

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Ich bin bereit

I’m ready

Lass die Beute frei!

Release the loot!

Ich bin bereit

I’m ready

Lass die Beute frei!

Release the loot!