Translation of the song Sieger artist Oomph!
Sieger
Winner
Du willst endlich starten,
You want to finally start
Willst nicht länger warten,
Don't want to wait any longer
Denn du witterst deine Chance.
Because you sniff your chance.
Du musst viel riskieren,
You must risk a lot,
Musst dich kontrollieren,
Must check yourself
Darum hältst du die Balance.
therefore you'll keep the balance.
Hohe Berge, tiefe Täler wirst du finden,
High mountains, deep valleys you will find
Denn das Leben ist ein grausames Spiel.
For life is a cruel game
Wirst die Hürden und die Gräben überwinden,
You will overcome the hurdles and the trenches
Immer weiter, denn der Weg ist dein Ziel.
On and on, for the path is your goal
Du bist ein Sieger, Sieger...!
You are a winner, winner
An dir kommt niemand vorbei,
No one gets past you
Sieger, Sieger...!
Winner, winner
Und dich holt keiner mehr ein,
And no one outruns you any more
Sieger, Sieger...!
Winner, winner
Greif an du bist nicht allein!
Launch the attack, you aren't alone
Du bist unersetzlich,
You are irreplaceable
Praktisch unverletzlich,
Practically invulnerable
Es geht immer nur voran.
It always goes ahead.
Ist das Spiel zu Ende,
If the game's at an end,
Spuckst du in die Hände,
you spit in your hands,
Dann fängt alles wieder an.
then it begins all over again.
Jeden Rückschlag, jeden Schmerz wirst du ertragen,
Every setback, every pain you will bear
Du musst stark sein und dein Angriff perfekt.
You must be strong and your offence perfect
Jeden gottverdammten Gegner wirst du schlagen,
Every goddamn opponent you will beat
Komm beweis dir wieviel Kraft in dir steckt.
Come prove to yourself how much strength is in you
Du bist ein Sieger, Sieger...!
You are a winner, winner
An dir kommt niemand vorbei,
No one gets past you
Sieger, Sieger...!
Winner, winner
Und dich holt keiner mehr ein,
And no one outruns you any more
Sieger, Sieger...!
Winner, winner
Greif an du bist nicht allein!
Launch the attack, you aren't alone
Immer weiter,
On and on,
Noch ein bisschen, noch ein kleines Stückchen...
just a little, a little bit more...
Immer weiter,
On and on,
Noch ein bisschen, es ist nur ein Spiel...
just a little, it's only a game...
Immer weiter,
On and on,
Noch ein bisschen, noch ein kleines Stückchen...
just a little, a little bit more...
Immer weiter,
On and on,
Noch ein bisschen, gleich bist du am Ziel...
just a little, then you're at your goal...
Nie mehr Verlierer...!
Never again a loser!
Nie mehr Verlierer...!
Never again a loser!
Du bist ein Sieger, Sieger...!
You are a winner, winner
An dir kommt niemand vorbei,
No one gets past you
Sieger, Sieger...!
Winner, winner
Und dich holt keiner mehr ein,
And no one outruns you any more
Sieger, Sieger...!
Winner, winner
Greif an du bist nicht allein!
Launch the attack, you aren't alone