Translation of the song Unter diesem Mond artist Oomph!
Unter diesem Mond
Under this moon
Der Tag ist ganz leise gegangen
The day passed by very silent
Die Nacht sinkt die Netze hinab
The night sinks its nets
In denen sich Ängste verfangen
In which fears get entangled
Der Mond schaut verächtlich herab
The moon looks down scornful
Mein Bett ist seit Jahren kalt und einsam
My bed has been cold and lonely for years
Ein Schatten kriecht langsam auf mich zu
A shadow slowly crawls at me
Unter diesem Mond
Under this moon
Werd' ich nicht schlafen
I won't sleep
Die Macht die in ihm wohnt
The power that dwells within him
lässt mich nicht ruh'n
Won't let me rest
Denn in all' meinen Träumen
Because in all my dreams
Verfolgt mich die Angst
The fear chases me
Darum mach' ich meine Augen nicht zu
Therefore, I won't close my eyes
Unter diesem Mond
Under this moon
Der Mond will uns alle verführen
The moon wants to mislead us all
Die Luft in den Zimmern wird knapp
The air in the room gets tense
Doch halte dich fern von den Türen
But I stay away from the doors
Zu tief geht's da hinter hinab
Behind them it's going too deep
Spürst du wie die Wände sich uns nähern
Do you feel how the walls approach us
Und hinter den Fenstern lacht der Mond
And behind the windows, the moon laughs
Unter diesem Mond
Under this moon
Werd' ich nicht schlafen
I won't sleep
Die Macht die in ihm wohnt
The power that dwells within him
lässt mich nicht ruh'n
Won't let me rest
Denn in all meinen Träumen
Because in all my dreams
Verfolgt mich die Angst
The fear chases me
Darum mach' ich meine Augen nicht zu
Therefore, I won't close my eyes
Unter diesem Mond
Under this moon
Bleib bei mir
Stay with me
Der Boden bewegt sich
The floor is moving
Die Decke stürzt ein
The ceiling is collapsing
Bleib bei mir
Stay with me
Das Ende ist nah
The end is near
Doch wir schlafen nicht ein
However, we don't fall asleep
Unter diesem Mond
Under this moon
Woll'n wir nicht schlafen
We won't sleep
Die Macht die in ihm wohnt
The power that dwells within him
lässt uns nicht ruh'n
Won't let us rest
Denn in all' uns're Träumen
Because in all our dreams
Verfolgt uns die Angst
The fear chases us
Darum machen wir die Augen nicht zu
Therefore, we won't close our eyes
Unter diesem Mond
Under this moon