Translation of the song Αναμέτρηση artist Sotiria Bellou

Μια ιστορία θα σας πω χωρίς διαστάσεις

I'm going to tell you a story without dimensions

μην παρεξηγηθώ και έχω καταστάσεις

So you don't misunderstand me and I have issues

ήταν εχθρός ο Λοχαγός κι ο Ταγματάρχης

The captain and the major were enemies

και ανταμώσανε καταμεσής της μάχης.

And they came face to face in the middle of battle

Γεμίζει ο πρώτος με μπαρούτι το τσιγάρο

The first guy rolls gunpowder into his cigarette

στα δυο βήματα αν θα πας πολύ αμφιβάλλω

I really doubt if you will be able to take two steps

σημάδι ο δεύτερος με σφαίρα απ’ το Μαρόκο

The second guy aims with a bullet from Morocco

μην κουνηθείς τώρα θ’ ακούσεις και τον κρότο.

Don't move!! You're gonna hear the shot now too

Μια αναμέτρηση με φονικά τσιγάρα

A confrontation with lethal cigarettes,

φέρνει στον κόσμο αμηχανία και λαχτάρα

Brings bewilderment and surprise to the people

λιώμα κι οι δυο ξεχνάν τον πόλεμο στη μέση

Both of them stoned, they forget about the war

και γι’ άλλους κόσμους μαγικούς βγάλανε θέση.

And they're off to other worlds

Την ιστορία που σας είπα τώρα ξεχάστε

Forget the story I just told you

υπάρχει κίνδυνος Θεό να μην θυμάστε

There's a big chance you won't remember anything,

έτσι και τύχει και σας βρει ο Ταγματάρχης

If by chance the major finds you,

και σας κεράσει απ’ τα παράσημα της μάχης.

And gives you one of his medals of war