Translation of the song Περαστικός κι αμίλητος artist Sotiria Bellou

Ο δείχτης έδειχνε οχτώ

The hand pointed to eight

στου κόσμου το ρολόι

on the clock of the world

τα μάτια σου τα σκοτεινά

your dark eyes

γεμάτα με παράπονα

full of complaints

στο χείλι σου τ’ αφίλητο

on your unkissed lips

βαρύ το μοιρολόι.

heavy the lament

Περαστικός κι αμίλητος

Transient and speechless

κι απ’ τη ζωή φευγάτος

and leaving life

ή ο Θεός θα ’ν’ άδικος

either god must be unjust

ή θα ’ν’ ο κόσμος σκάρτος.

or this world must be a dud

Περπάτησα, περπάτησα

I walked and walked,

μα πώς να σταματήσω

but how could I stop

οι δρόμοι μαγικές κλωστές

the roads are magic threads

έχουν τις βόλτες τους κλειστές

they have their journeys closed off

σε σένανε με φέρνουνε

to you they bring me

και με γυρίζουν πίσω.

and they return me back again

Περαστικός κι αμίλητος

Transient and speechless

κι απ’ τη ζωή φευγάτος

and leaving life

ή ο Θεός θα ’ν’ άδικος

either god must be unjust

ή θα ’ν’ ο κόσμος σκάρτος.

or this world must be a dud