Translation of the song Léto je léto artist Helena Vondráčková
Léto je léto
Summer is summer
Je letní ráno, slunce, v trávě kapičky rosy a pak už jenom já. Zula jsem si sandály a jdu bosa. Škoda, že tu nejsi se mnou. Té krásy, kterou vnímám očima, kterou cítím a které se dotýkám, té je pro jednoho příliš mnoho. Sedla jsem si do trávy a píšu ti lístek. A strašně moc bych si přála, abychom se už zítra dívali spolu a říkali si přesně to, co ti teď v duchu zpívám.
A summer morning. The sun, dewdrops on grass and then just me. I take off my sandals and walk barefoot. It's a pitty you're not here with me. There is too much of beauty, my only eyes can't absorb all I can feel and I touch. I sat down on the grass and I'm writing you a letter. And I really wish we'd sit here together tomorrow, look around and saying exactly what I'm singing in my mind to you now.
Léto je léto,
Summer is summer
když den patří snílkům,
when the day belongs to the dreamers,
když můžem' jen v tílku
when we can go outside just
ven jít.
in the undershirt.
Léto je léto,
Summer is summer
když vzduch není špína,
when the air is not dirty,
když svět projdem' v džínách,
when we walk the world in jeans,
jen chtít.
just go for it.
Léto sen hlídá,
Summer watches over dream,
když ztrácí svou tíž.
when it loses its weight.
V trávě si snídáš
In the grass you can eat a picnic
a spíš.
and sleep.
Léto všem plachým kráskám
Summer to all shy beauties
dá den setkání,
brings the fortunate day of rendezvous,
bosým láskám
to the barefoot loves
dá zem líbání, líbání.
brings the fortunate ground for kissing, kissing.
Chtěla jsem utrhnout sedmikrásku a poslat ti ji s tímhle letním pozdravem, ale, víš, bylo mi jí líto. Já vím, že za rok vyroste znova. Dokonce se říká, že sedmikrásky vykvetou sedmkrát, i když je sedmkrát utrhneš. Ale přesto by mi po ní bylo smutno. A taky mě napadlo, že má na téhle louce jinou sedmikrásku, a že se mají možná stejně rádi jako my. A třeba i ty ostatní by byly smutné a to přece nechceme, viď? Vždyť sem přijdeme zítra, pozítří a možná ještě mnohokrát, abychom se na tu letní krásu dívali spolu a šeptali si to, co ti teď v duchu zpívám.
I wanted to pick a daisy and send it to you with my summer-scent greeting, but, you know, I felt sorry for her. I know she'll grow again in a year. They even say that daisies bloom seven times, even if you pick them seven times. But I'd be sorry for her anyway. Also occurred to me that she has another daisy in this meadow, and they might be as happy together as we are. And maybe the others around would be sad and we don't want that, right? After all, we'll come here tomorrow, the day after tomorrow and maybe many more times to look at this summer beauty together and whisper each other what I'm singing in my mind now.
Léto je léto,
Summer is summer
když den patří kráse,
when the day belongs to a beauty,
né té, která dá se
not the one that can be taken
všem vzít.
away from everyone.
Léto je léto,
Summer is summer
když lásky jsou mládí
when the youth means loves
a žár nocí svádí
and the heat of the night tempts
je žít.
them to live.
Léto sen hlídá,
Summer watches over dream,
když ztrácí svou tíž.
when it loses its weight.
V trávě si snídáš
In the grass you can eat a picnic
a spíš.
and sleep.
Letních zázraků a svátků
Let there be summer wonders and holidays,
nám přáno. Budiž máj.
and May!
Když je léto jak léto, máš ráj,
When summer is true one we have paradise,
svůj ráj.
our paradise.
(3×):
x3:
Léto je léto,
Summer is summer
když den patří snílkům,
when the day belongs to the dreamers,
když můžem' jen v tílku
when we can go outside just
ven jít.
in the undershirt.