Translation of the song دوباره باز خواهم گشت artist Dariush

دوباره باز خواهم گشت

I will come back again

درِ گُلخانه‌ها را باز خواهم کرد

I will open doors of greenhouses

تمام آسمان را آبی پرواز خواهم کرد

I will fill all the skys with flight blue

تو را در کوچه‌های کودکی آواز خواهم کرد

I will sing you in childhood alleys

دوباره باز خواهم گشت، دوباره باز خواهم گشت

I will come back again, I will come back again

تمام قفل‌ها را باز خواهم کرد

I will unlock all the locks

از آنجائی که ماندم ناتمام آغاز خواهم کرد

I will restart from the same point that I failed to finish

تو را ‌ای خانه‌ی برآب

You, a house on water

تو را ‌ای تشنه‌ی سیراب

You, a quenched thirsty

تو را آباد خواهم کرد

I will prosper you

تو را هر لحظه و هرجا

Every moment and in every place

تو را هر جای این دنیا

Every place in this world

تو را فریاد خواهم کرد، تو را فریاد خواهم کرد

I will shout you, I will shout you

درخت عشق خواهم کاشت

I will plant tree of love

سیاهی یا سپیدی نه

Not black or white

تمام رنگ‌ها را دوست خواهم داشت

I will love all the colors

کبوترهای عاشق را

Lover pigeons

گل‌های شقایق را

Copse flowers

یکایک از قفس آزاد خواهم کرد

I will free them all from the cage one by one

سبب‌سازان هجرت را

Causers of exodus

تبرداران ظلمت را

Axe-holders of darkness

به دار نور خواهم بست

I will put them on scaffold of light

زمین زادگاهم را که صد‌ها تکه و پاره‌ست

The ground of my homeland which is a (splitted into) hundreds of peaces

دوباره بازخواهم یافت , دوباره باز خواهم یافت

I will recover it again, I will recover it again

تو را ‌ای خانه‌ی برآب

You, a house on water

تو را ‌ای تشنه‌ی سیراب

You, a quenched thirsty

تو را آباد خواهم کرد

I will prosper you

تو را هر لحظه و هرجا

Every moment and in every place

تو را هر جای این دنیا

Every place in this world

تو را فریاد خواهم کرد، تو را فریاد خواهم کرد

I will shout you, I will shout you

از آنجائی که ماندم ناتمام، آغاز خواهم کرد

I will restart from the same point that I failed to finish

تو را در کوچه‌های کودکی آواز خواهم کرد

I will sing you in childhood alleys

ﺍﮔﺮ ﺣﺘﯽ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﺯ ﻋﻤﺮﻡ

Even if only one day is remaining from my life

ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎﺯﺧﻮﺍﻫﻢ ﮔﺸﺖ

I will come back home

باز خواهم گشت

I will come back

دوباره باز خواهم گشت

I will come back again