Translation of the song دیوار (از زمزمه دلتنگیم) artist Dariush
دیوار (از زمزمه دلتنگیم)
The Wall (We're Bored of Whispering)
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم
We're bored of whispering, we hate the noise and chaos
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم
Neither can stand the silence, nor have the desire to speak
آوار پریشانی‌ست رو سوی چه بگریزیم؟
To what can we run away of this debris of destress
هنگامه‌ی حیرانی است خود را به که بسپاریم؟
To whome can we entrust ourselves, in this period of wandering?
تشویش هزار «آیا» وسواس هزار «اما»
The anxiety of a thousand ifs the obsession of a thousand buts
یک عمر نمی‌دیدیم در خویش چه‌ها داریم
We couldn't see our abilities, our whole lifetime
دردا که هدر دادیم آن ذات گرامی را
Alas that we wasted that precious essence
تیغیم و نمی‌بُریم ابریم و نمی‌باریم
We are a blade that doesn't cut, a cloud that doesn't rain
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم
We're bored of whispering, we hate the noise and chaos
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم
Neither can stand the silence, nor have the desire to speak
ما خویش ندانستیم بیداریمان از خواب
We didn't know if we are awake, by ourselves
گفتند که بیدارید، گفتیم که بیداریم
They told us you're awake, we said we are awake
دوران شکوهِ بار از خاطرمان رفته‌ست
Today that line by line we are dry and barren
امروز که صف در صف خشکیده و بی‌باریم
We've forgotten the glorious era of fruitfulness
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم
We're bored of whispering, we hate the noise and chaos
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم
Neither can stand the silence, nor have the desire to speak
تشویش هزار «آیا» وسواس هزار «اما»
The anxiety of a thousand ifs the obsession of a thousand buts
یک عمر نمی‌دیدم در خویش چه‌ها داریم
We couldn't see our abilities, our whole lifetime
دردا که هدر دادیم آن ذات گرامی را
Alas that we wasted that precious essence
تیغیم و نمی‌بُریم ابریم و نمی‌باریم
We are a blade that doesn't cut, a cloud that doesn't rain
ما خویش ندانستیم بیداریمان از خواب
We didn't know if we are awake, by ourselves
گفتند که بیدارید گفتیم که بیداریم
They told us you're awake, we said we are awake
من راه تو را بسته تو راه مرا بسته
I've blocked your way, you've blocked mine
امید رهایی نیست وقتی همه دیواریم
There is no hope for freedom when we are all a wall
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم
We're bored of whispering, we hate the noise and chaos
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم
Neither can stand the silence, nor have the desire to speak
آوار پریشانی‌ست رو سوی چه بگریزیم؟
To what can we run away of this debris of destress
هنگامه‌ی حیرانی است، خود را به که بسپاریم؟
To whome can we entrust ourselves, in this period of wandering?
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم
We're bored of whispering, we hate the noise and chaos
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم
Neither can stand the silence, nor have the desire to speak
آوار پریشانی‌ست رو سوی چه بگریزیم؟
To what can we run away of this debris of destress
هنگامه‌ی حیرانی است، خود را به که بسپاریم؟
To whome can we entrust ourselves, in this period of wandering?