Translation of the song شاید باید artist Dariush
شاید باید
Maybe I Should
بگو کی بود تو رو به گریه انداخت؟
Tell me who it was, who made you cry?
کی بود که از بغضت ترانه می‌ساخت؟
Who was making songs out of your pouting?
کی بود که بی‌وقفه تو رو نفهمید؟
Who was it who didn't understand you unceasingly?
کی بهتر از تو رنگ‌ها رو می‌شناخت؟
Who knew the colors better than you?
بگو کی بود رنگ صداتو دزدید؟
Tell me who stole the color of your voice?
کی بود کی بود ترانه‌هات رو دزدید؟
Who was it who stole your songs?
کی بود که از سایه‌ی تو می‌ترسید؟
Who was it who was afraid of your shadow?
از کوچه‌ها صدای پاتو دزدید؟
The one who stole the sound of your footstep of alleys
کی بود کی بود من نبودم، من که دروغ‌زن نبودم
Who was it, who was it, It wasn't me, I wasn't a liar
شاید باید می‌پُرسیدم، پیش‌تر از این می‌فهمیدم
Maybe I should have asked, I should learn it earlier
شاید باید می‌فهمیدم، اسیر ناباوری‌ام
Maybe I should have known, I was a prisoner of disbelief
آفتابی شو آفتابی شو، من یکی خاکستری‌ام
Get sunny, get sunny, I myself am gray
کی بود کی بود من نبودم، من که دروغ زن نبودم
Who was it, who was it, It wasn't me, I wasn't a liar
شاید باید می‌پرسیدم، پیش‌تر از این می‌فهمیدم
Maybe I should have asked, I should learn it earlier
آفتابی شو آفتابی شو، که سردِ سردِ سردمه
Get sunny, get sunny, that I feel cold so cold
باید به جنگ من برم، این آخرین نبردمه
I have to go to the war with me, this would be my last war
من از توام من نه منم، باید طلسمو بشکنم
I'm from you, I'm not me, I have to break the spell
باید به سیم ِعاشقی، به سیم ِآخر بزنم
I have to hit the wire of love, to the last wire
گریه نکن ای من ِمن، به وقتِ جنگِ تن به تن
Don't cry, O me of mine, during the hand-to-hand combat
چیزی نمونده به سحر، به ساعت تازه شدن
There's nothing left to the dawn, to the refreshing hour
کی بود کی بود من نبودم من که دروغ‌زن نبودم
Who was it, who was it, It wasn't me, I wasn't a liar
شاید باید می‌پرسیدم پیش‌تر از این می‌فهمیدم
Maybe I should have asked, I should learn it earlier
آفتابی شو آفتابی شو که سرد سرد سردمه
Get sunny, get sunny, that I feel cold so cold
باید به جنگ من برم این آخرین نبردمه
I have to go to the war with me, this would be my last war