Translation of the song غم عشق (دل پیر) artist Dariush

برای من که دلْ پیرم،

For me, an old heart,

چه اندوه آوری ای عشق!

How upsetting, O love!

فراز تلخ فریادی،

You're the bitter ascent of crying

فرود خنجری ای عشق!

You're the landing of a dagger, O love!

سراغ من نیا ای عشق،

Do not come to me, O love!

غم دل‌بستگی تا کی؟

How long, the grief of the attachment?

به من بخشیده دل‌سنگی،

Has given me the cruelty

شکستن‌های پی در پی

Consecutive failures

چه تلخه گم شدن در خود،

How bitter it is, getting lost in yourself

به یک بیهوده دل بستن

To fall in love with a vain

چه سخته جنگ من با من،

How hard it is the struggle with myself

برای موندن و رفتن

For staying and going

[x4]

[x4]