Translation of the song نیایش artist Dariush

خدایم آه ای خدایم

my God uh my God

آه ای خدایم

oh my God

صدایت میزنم بشنو صدایم

I'm calling you hear my voice

شکنجه گاه این دنیاست جایم

torture of this world is my place

به جرم زندگی این شد سزایم

this was the punishment of the crim of living

آه ای خدایم بشنو صدایم

uh my God hear my voice

مرا بگذار با این ماجرایم

let me get through with my adventure

نمی پرسم چرا این شد سزایم

I don't ask why this was my punishment

آه ای خدایم بشنو صدایم

uh my God hear my voice

گلویم مانده از فریاد و فریاد

my throat is full of yelling and yelling

ندارد کز غم مرگ صدا را

don't have the voice from the sadness of death

*********

*********

به بغض در نفس پیچیده سوگند

I swear to the cry sticking in the throat

به گل های به خون غلتیده سوگند

I swear to the flowers rolled in blood

به مادر سوگوار جاودانه

to the mother that everlasting mournful

که داغ نوجوانان دیده سوگند

that the pain of teenagers has seen oath

خدایا حادثه در انتظار است

my God incident is on the way

به هر سو باد وحشی درگذار است

to every direction there blows a wild wind

به فکر قتل عام لاله ها باش

think of the genocide of tulips

که خواب گل به گل کابوس خار است

that the flowr dream of flower is the nightmare of the thorn

خدایم ای پناه لحظه هایم

my God oh my shelter of each second

صدایت میزنم با گریه هایم

I'm calling you with my cries

صدایت میزنم بشنو صدایم

I'm calling you hear my voice

الهی در شب فقرم بسوزان

Oh God burn me in my poverty night

ولی محتاج نامردان مگردان

but don't make me need the cowards

عطا کن دست بخشش همتم را

give me your helping hand for my effort

خجل از روی محتاجان مگردان

don't make me embarrassed toward the poor

الهی کیفرم را میپذیرم

Oh God I accept my punishment

که از تو ذات خود را پس بگیرم

to get back my own reality from you

کمک کن تا که با ناحق نسازم

help me to don't get along with the misbegottens

برای عشق و آزادی بمیرم

to die for love and freedom

خدایم ای پناه لحظه هایم

my God oh my shelter of each second

صدایت میزنم با گریه هایم

I'm calling you with my cries

صدایت میزنم بشنو صدایم

I'm calling you hear my voice