Translation of the song Tu nu-mi ceri luna artist Florin Dorian

Sunt multe fete

There are many

Cochete, brunete,

Stylish, brunette girls,

Brunete sunt mii,

There are thousands of brunettes,

Dar cu plete-aurii

But with golden hair

Câte-or fi?

How many they may be?

Ce minunate

How wonderful

Sunt toate,

They are all,

Și poate un locșor

And maybe they have

Au în inima lor

A little spot in their heart

Pentru dor.

For longing.

Dar din câte-s în lumea-ntreagă,

But of all the girls that are around the world,

Din sute și sute de mii,

Out of hundreds and hundreds of thousands,

Numai tu, numai tu mi-ești dragă,

Only you, only you are dear to me,

Și poate de ce nici nu știi.

And maybe you don't even know why.

Tu nu-mi ceri luna

You don't ask me for the moon

Și nici podoabe rare,

Or for the rare jewels,

Dar orice floare

But any flower

În părul tău e-o stea.

Becomes a star in your hair.

Ești ca un cântec

You're like a song

Ce-mi pare nou întruna.

That always seems new to me.

Tu nu-mi ceri luna,

You don't ask me for the moon,

Dar să ți-o dau aș vrea.

But I'd like to give it to you.

Ești ca un cântec

You're like a song

Ce-mi pare nou întruna.

That always seems new to me.

Tu nu-mi ceri luna,

You don't ask me for the moon,

Dar să ți-o dau aș vrea.

But I'd like to give it to you.

Pe serpentine

On serpentines

Cu tine ce bine,

With you, how nice

Ce bine-i în zori

How nice it is at dawn,

Când se-mbracă-n culori

When mountains and clouds

Munți și nori.

Are wearing colors.

Îți râd petale

Petals laugh

În cale și-mi pare,

In your way, and it seems,

Și-mi pare-un izvor,

It seems to me that a spring

Parcă-i fir sclipitor

Is like a glittering thread

În decor.

In the landscape.

Ce bogat strălucesc în soare

How rich they shine in the sun

Aceste minuni pământești!

These earthly wonders!

Te-ai oprit să culegi o floare,

You stopped to pick a flower,

Și-mi spui că mai mult nu-ți dorești.

And you tell me you don't want more.

Tu nu-mi ceri luna

You don't ask me for the moon

Și nici podoabe rare,

Or for the rare jewels,

Dar orice floare

But any flower

În părul tău e-o stea.

Becomes a star in your hair.

Ești ca un cântec

You're like a song

Ce-mi pare nou întruna.

That always seems new to me.

Tu nu-mi ceri luna,

You don't ask me for the moon,

Dar să ți-o dau aș vrea.

But I'd like to give it to you.

Tu nu-mi ceri luna,

You don't ask me for the moon,

Dar să ți-o dau aș vrea!

But I'd like to give it to you!