Translation of the song Acem kızı artist Unknown Artist (Turkish)

Çırpınıp da Şanova'ya çıkınca

By the time we got to Shanova

Eğlen Şanova'da kal Acem kızı

Enjoy, and stay in Shanova Persian girl

Uğrun uğrun kaş altından bakarken

While thy luck stares behind thy eyebrow

Can telef ediyor, gül Acem kızı

The life of mine perishes, rose-like Persian girll

Gül Acem kızı

My rose-like Persian girl

Seni seven, seven oğlan

The boy who is in love with thee

Oğlan, neylesin malı

What he'd do with bees and honey!

Yumdukça gözünden döker mercanı

Whenever you blink, you pour corals from thy eyes

Burnu fındık, ağzı kahve fincanı

Hazelnut-like nose of thee, demitasse-like mouth of thee

Şeker mi? şerbet mi?

Is it sugar or sherbet?

Bal Acem kızı, bal Acem kızı

Honey Persian girl, honey Persian girl

Avrupa kurban olsun, kara kaşına

Even your black eyebrow can damn Europe

İngiliz, Fransız değmez döşüne

Neither English nor French can do nothing

Amerika, Belçika düşse peşine

Even if America or Belgium run after you

Bir de Alman kurban

Even if Germans seek you, they are nothing beside you

Bil Acem kızı, bil Acem kızı

Know that, Persian girl, know that

Amerika, Belçika düşse peşine

Even if America or Belgium run after you

Bir de Alman kurban

Even if Germans seek you, they are nothing beside you

Bil Acem kızı, bil Acem kızı

Know that, Persian girl, know that