Translation of the song قالوا عنك artist Mohamed Hamaki

قالوا عنك الجمال في عنيكي بات

They said about you that beauty in your eyes dwelt

قالوا إنك أحلي من كل البنات

They said that you are prettier than all the girls

قالوا عنك الجمال في عنيكي بات

They said about you that beauty in your eyes dwelt

قالوا إنك أحلي من كل البنات

They said that you are prettier than all the girls

وإن حبك سكة شايكة

And that your love is a rough path

قالوا فيكي من الملايكة

They said you've something from angels

روحت أشوفك وبصراحة

I went to see you, & honestly,

فوقتي كل التوقعات

You exceeded all expectations !

قالوا عن عينيكي عنوان الجمال

They said your eyes to be the ultimate model of beauty

كل حاجة فيكي أحلى من الخيال

Everything about you is prettier than imagination

قالوا عن عينيكي عنوان الجمال

They said your eyes to be the ultimate model of beauty

كل حاجة فيكي أحلى من الخيال

Everything about you is prettier than imagination

بس فيه سور بيداريكي

But there is a wall hiding you

صعب يوصل حد ليكي

Difficult for any one to reach you

قلت أروح وانشالله أحبك

I said I'd go, what harm if I fell for you

هو مين مالحب مات

As who has ever died of love !

وأما شوفتك قلبي ليكي اتشد شد

And when I saw you, my heart got attracted hard to you

ياللي حبك اتفرض على قلبي فرض

You, whose love was imposed tightly upon my heart

وأما شوفتك قلبي ليكي اتشد شد

And when I saw you, my heart got attracted hard to you

ياللي حبك اتفرض على قلبي

You, whose love was imposed tightly upon my heart

لو هقول بدر في تمامه

If I'm to say, you a full moon at its grandeur,

هظلمك وأرفع مقامه

I would be describing you less than you deserve & it more than it is (the moon)

من ثواني عملتي فيا

In a matter of seconds you did to me

اللي عمر ما عمله حد

What no human ever done to me